Хм...
Если рассматривать библию как заклинание...

Самый древний текст в Библии - песнь Деборы, XIII век до н.э.

а откуда такие сведения? про карельский вообще не в курсе. а на сведения о самом древнем тексте на латыни можно ссылку? если не ошибаюсь, несколько самых-самых древних, официально дотированных, текстов на земле - производственные и лекарские, про ячмень, календарь, понос, что ли, или нечто подобное. потом резко идут религиозные

Самые древние тексты на латыни - эпиграфика класса надписей на бочках, что в них лежало. То же и с остальными языками, тащемта.

ivanna343 , точно? вроде про Иова говорили, что это одна из наиболее древних вещей, хотя и слегка пострадавшая при редактуре.

Самый древний на аккадском уголовный кодекс

Lados

Я учила, что "Песнь Деборы". По "Истории Древнего Востока" еще советских времен. Но, может, с тех пор концепция сменилась:)

А так да, конечно, тоже надписи.

Ах да, надписи на бытовых предметах.

Не, я имел в виду связное предложение, как минимум. То есть, "Надпись Дуэноса" и Lapis Niger.

А карельский — новгородская берестяная грамота № 292

Три рубля , уже потому, что это берестяная грамота, идея о сакральности пролетает (могу объяснить, если неясно), и включается идея "задействую чужой язык для заклинания, он помагичнее родного".

А вообще это разбивается древнейшими текстами на протогреческом, которые списки всякой хрени, шумерском - та же фигня, да и берестяные грамоты на большой процент заполнены именно "Вася, продай двух овец и купи корову, и заплати Пете не больше 3 рублей, потому что он жулик".

Lados Древнейшей читаемой латинской надписью считается надпись на золотой пряжке, найденной в могиле в г. Пренесте. Она написана справа налево и читается как: «Manios med fhe fhaked Numasioi», т. e. «Manius me fecit Numerio» («Маний меня сделал для Нумерия»).

Виктор Некрам , я знаю. Я объяснял в целом класс надписей)