↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Кордицепс, или Больно все умные (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Altra Realta вычитка и корректура, стилистика, Вязаная варежка стилистика, соответствие оригиналу, мозговые штурмы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ужасы, Юмор, Научная фантастика, Детектив
Размер:
Макси | 331 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Некто просыпается в таинственном месте, не помня, как там оказался. Нет бы так всё и оставить – дальше только хуже!
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 15: Глава 5

Ох и круто же меня подвесили. Когда доктор Парек меня растолкал и вгрузил про всю эту амнезию, я конкретно так прифигел. Ну и до кучи не особо поверил в эту его телегу, что я типа сразу забываю всё, что вспомню. Мутная какая-то тема. Я подумал, что надо бы потестить, но дальше он мне такое рассказал, что стало не до того.

Короче, каким-то образом я оказался в одной больнице со своим френдом Archive05. Ну, который из Айдахо. Странно, я же вроде ни в каком Айдахо даже близко не живу. Не, ну может, и живу, просто забыл. Ладно, пофиг — то есть я удивился, но штат в общем-то не самое важное.

Доктор сказал, что по реалу Архи зовут Эл, и у него такая же болезнь, как у меня, только ещё серьёзнее. Походу он вообще меня не помнит, типа из-за той же самой... связи ассоциативных нейронов, про которую доктор затирал. Типа, если даже Архи меня вспомнит, то всё равно тут же забудет. А ещё — ну, так доктор сказал — ему станет плохо и в итоге мозги ещё сильнее пострадают. Короче, надо делать вид, что я вообще не в теме, кто он такой. Нормальную такую задачку мне дали, да? Хотя справлюсь, наверное, — мы же с Архи не встречались толком, только по скайпу созванивались.

В общем, реально — я не то чтоб с ходу поверил в то, что он задвигал. Но по виду чувак вполне адекватный, так что чего б не подыграть. Короче, он сказал, что поведёт нас с Архи вместе с ещё одной пациенткой (она мне показалась смутно знакомой, но я так и не понял, почему) завтракать на нижний этаж. Ну я такой — ладно, не вопрос. Задал ему, конечно, дохрениллион вопросов про всю эту историю, но всё впустую.

Потом из соседней палаты вышел какой-то хмырь в военной форме, который нёс вверх тормашками Архи... не, то есть Эла — надо бы привыкнуть его так называть. Эл бился в натуральной такой истерике, и в общем-то не могу сказать, что я на его месте вёл бы себя спокойнее. Особенно было подозрительно, что у чувака при себе ствол.

Короче, мы спустились в столовку, и там Эл поцапался с ещё одной врачихой — ну, потому что докопался до какой-то девчонки. Она спросила, «только что» мы здесь или нет, а ему с какого-то перепуга упёрлось, что это офигеть как важно. Ну а когда всё устаканилось, мы разговорились. Да ещё как! Archive05 объяснил мне просто кучу всего.

Для начала, его звали не Эл, а Л, но он сказал, что даже это обманка. Типа что имя существует в той части мозга, где и должно храниться имя, но больше нигде. А потом он спросил, есть ли у меня тоже такой глюк, и тут я понял, что да — я ведь думал, что меня зовут 5, но если прикинуть как следует, то как-то оно всё не складывается, да?

Ну а потом он мне изложил свою версию, почему Исход спросила про «только что». В общем, амнезия у нас потому, что память нам стёрли врачи. А каждый раз, когда мы слишком много узнаём, они нас чем-то пичкают и стирают память. Она спрашивала, новые мы пациенты или нет, то есть второй вариант как бы следовал из вопроса: может, мы здесь уже давно, просто нам только что снова стёрли память. Типа, на этом этаже такие правила, что пациентам можно об этом знать, а на нашем все должны думать, что теряли память только один раз.

В жизни не слышал такого отборного, упоротого конспирологического бреда. Я в деле!!!

После этого он перешёл к именам. Походу, на самом деле его звали не «Л», а вовсе даже «О». Ну, точнее, это не его так звали, а ему так казалось, но докторам он загнал, что он Л — и они поверили. И это типа означало, что имена каждый раз меняются. Я стал думать в ту же сторону и прикинул — может, дело в том, что при каждом приступе амнезии ты забываешь своё имя, поэтому и приходится каждый раз придумывать новое. Он ответил, что тоже так подумал.

А ещё он обратил внимание, что имена идут по порядку. Ну, я ведь «5», потом тут есть Гелий и Исход, а рядом ещё сидят Гамма, Императрица и Март. Никого не зовут «Лазоревый», «Треугольник» или «Труселя». В общем, рабочая гипотеза у него такая, что номер имени в списке — это сколько раз ты терял память.

Полная шиза, если честно. Если б меня пару дней назад спросили, есть ли в этих рассуждениях логика, я бы, пожалуй, посоветовал завязывать с такими веществами. Но вот прям здесь и сейчас мне казалось, что такое объяснение — очевиднее некуда. Не то чтоб я именно вспомнил — это скорее, ну, типа как когда тебе объясняют какую-то штуку, про которую ты и так в курсе и тысячу раз слышал. Только с той разницей, что ты не знаешь саму исходную штуку.

(Я понятно описываю? Странное это дело, конечно — брать хорошо знакомую реакцию и типа как разбирать её на кусочки, которые должны состыковаться, чтобы эмоцию можно было нормально объяснить, вот только стыковаться они в упор не хотят. Сразу понимаешь, что мозг вообще творит что хочет, и только чисто по случайности его закидоны хоть как-то пересекаются с реальностью).

— ...Погоди-ка. Л... Давай я буду звать тебя Л, чтобы не палиться...

— Ха! С каких это пор ты заботишься о моей конспирации?

— Да откуда мне было знать! И вообще, «Пройдоха» — тупое имя!

— Никакое оно не тупое! На себя посмотри!

— Да ну тебя! Блин, если ты прав, то тебе по-любому бы не поверили! «Пройдоха» ни в какой список не входит!

— Ах ты!.. — На это у него ответа не нашлось.

— Короче, Л... Насчёт того, что память нам стирают врачи: что-то в этом есть. Когда меня разбудили, доктор Парек развинчивал шприц. Видимо, он как раз мне что-то вколол!

— Думаешь? Я проснулся ровно в такой же обстановке, но ни врача, ни шприца там не было. Им, конечно, может быть сложно предсказать, когда именно сработает...

Стоп. Нет, что-то я гоню. Доктор Парек не развинчивал шприц. Он возился с фишками из «Риска» возле столика. Не было у него ни шприца, ничего такого — дело было всего-то минут двадцать назад, так что подробности ещё не стёрлись из памяти.

Но... Я же помнил, как врач убирает шприц. Если не Парек, то кто? Больно уж яркий зрительный образ, не может это быть сном. Вот только... он не был связан ни с какими воспоминаниями у меня в голове. Тупо всплыл отдельной картинкой — потому что из-за какой-то фразы в рассуждениях Архи мне вдруг показалось, что это важно. Но не настолько важно, чтобы вспомнить ещё что-нибудь полезное. Почему? Вот пожалуйста — очередной пример, как мой мозг творит что ему вздумается, даже если никакого смысла в этом не видно.

— Нет, постой-ка. Что-то тут не так, — пробормотал я и рассказал Архи, какая штука до меня вдруг дошла. Ну, что я помню шприц, а доктора, который меня колол, не помню.

— У тебя всплывает старая память! Ну наверняка же! Ты 5 — значит, тебе уже не впервой было там просыпаться. Это, скорее всего, другой врач, который будил тебя под именем 1 — ну или там 2, 3, 4...

— А так бывает? Парек сказал, что мы не способны ничего вспомнить, хоть обвспоминайся. Даже если нам опишут, что произошло. — Я пересказал то самое объяснение про нарушение нейронных как их там.

— Враньё. Это как раз очевидная ложь. Хотя... — Он, кажется, над чем-то задумался. — ...записки...

— Что с тобой? — встревожился я.

— Да нет, ничего. Всё хорошо. Просто голова побаливает. Я получил... Давай скажем так: я увидел свидетельства некоторых событий, которые могли произойти с моими предыдущими воплощениями, но, когда я о них узнал, информация никуда из моего мозга не делась. Разве что свидетельства подделали, но я не могу с ходу сообразить, с какой целью.

Мы ещё порассуждали. И в целом сошлись на том, что вся эта тема с амнезией — здоровенный такой заговор, чтобы нас не выпускать. Вот только Архи походу не слишком горел желанием выяснить... ну, типа зачем им это. А мне казалось, что это важный вопрос. Ну то есть это ведь затеяли живые люди. Они не станут творить фигню просто так, без причины. А Архи считал, что раз нам стирают память — это уже автоматом доказывает, что они гады.

В конце концов я до него достучался, заметив, что чем больше задаёшь вопросов — тем больше получишь ответов. Даже если мы на все сто уверены, что эти чуваки действуют не в нашу пользу — всё равно можно узнать кучу полезного, если разобраться в их мотивах. Раз уж мы собираемся сбежать, то надо точно выяснить, чего они хотят и как этим воспользоваться, чтобы добиться собственных целей, — то есть узнать, почему мы тут оказались, а в идеале свалить нафиг.

В общем, мы сели размышлять. И вот до чего додумались:

1. У больницы самая банальная мотивация — деньги. Может, во внешнем мире у нас остались родственники, которые оплачивают наше лечение, а как только мы идём на поправку, врачи отбрасывают нас назад, чтобы и дальше выставлять четырёхзначные счета. Медицина нынче дорогая, а народ готов последние штаны отдать, лишь бы родные были живы. Типа нас взяли в заложники, только всех собак повесили на болезнь.

(Очевидные проблемы: а охрана на фига? Незачем нас запирать, если ради коварного плана достаточно не палить всю эту тему с памятью, когда приходят посетители. И зачем задвигать одним пациентам, что амнезия у них случалась только один раз, а другим честно рассказывать, что она повторяется?)

2. Может, дело не в деньгах. Окей, нас явно хотят продержать тут дольше, чем надо, но почему обязательно ради счетов? Может, над нами проводят ещё какие-то эксперименты, а амнезия — это такой предлог, чтобы не отпускать подопытных. Тогда понятно, почему нас разбили на несколько отделений с разными правилами и процедурами.

(Очевидные проблемы: что ж это за эксперименты такие? Вроде никто нас ни на что не проверял, и делать ничего не просили. Хотя, может, опыты тут и правда ставят — просто до нас очередь ещё не дошла, если мы здесь «только что»).

3. Мы забыли не всё — только сведения о себе, а не об окружающем мире. Мы даже оба помнили кое-что про «Сверхсветовой марафон», а это не то чтоб общеизвестная инфа. Задротские факты — это штука очень конкретная и кое-что про нас говорит. В общем, вдруг мы какие-то важные шишки, просто сами об этом забыли? Может, нам не дают вспомнить, кто мы такие, чтобы мы не устроили им какую-то глобальную подставу?

(Очевидные проблемы: не очень-то пафосный тут народ. Куча детей и молодёжи, да и вообще — по виду так вполне себе случайная выборка населения. Если б дело было во власти, то тут как минимум стоило бы ожидать куда больше пожилых белых мужчин).

4. Что если мы все узнали какую-то тайну, которую они хотят скрыть? Причём не настолько серьёзную, чтоб за неё убивать, но всё равно такую, что на тормозах не спустишь. Вот они и подкупили персонал больницы, чтобы тут обкалывали транквилизаторами любого, кто слишком много знает.

(Очевидные проблемы: даже если поверить, что нас любезно оставили в живых — память-то стирать зачем? Мы и так никуда не денемся, тут же лифты заблочены и охрана стоит. А старательно делать вид, что всё в порядке — это же куча геморроя. Почему было тупо не сделать тюрьму, безо всякой амнезии? Ну и самое главное: если мы забыли только факты о себе, то как им это вообще поможет?)

Мы сошлись на чём-то типа гибрида всех этих версий. Когда нам надо будет угадать, как сейчас поступят врачи, будем исходить из такого вот примерного наброска:

Мы все узнали про себя какой-то страшный секрет, но убивать нас из-за этого не хотят. У них есть такая специальная мутная больница, где можно держать пленников и заодно на них наживаться. Чтобы был повод нас сюда запихнуть, нас чем-то отравили, а родственникам сказали, что у нас какая-то зараза, из-за которой нам нужен карантин. Врачи пообещали, что будут изучать эту болезнь и искать лекарство, и повесили все траты на нашу страховку. А потом стёрли нам память, чтобы мы забыли этот самый секрет — они почему-то всё равно боятся, что он всплывёт, даже когда мы сидим под замком.

Что-то здесь было не так. Ну, типа, когда Архи рассказывал про систему имён, у меня в голове что-то щёлкнуло, как будто я уже это знал. А здесь ощущение было как от любой другой догадки — вполне правдоподобно, но... как бы это сформулировать... типа, без особых откровений? Вроде паззл сошёлся, но не было такого, что раз — и детальки собрались сами по себе.

Что-то мы явно упускали, но на то оно и расследование.

Я не стал пока говорить Архи, откуда его знаю — чисто на тот случай, если доктор Парек не врал, что у него более серьёзный случай амнезии. Откуда мне знать, вдруг у Архи и правда мозги повредятся — мало ли, вылезла какая-то побочка на этот укол, которым стирали память. Может, Парек блефовал, а может, и нет. Приберегу на тот случай, если мы упрёмся в тупик — или вдруг окажется, что это важная информация.

— Так, ну окей. И какой же у нас план? Где будем искать улики? — спросил я.

— Хм, — задумался Архи. — Наверное, не здесь. Явно не на этом этаже. Здесь у пациентов полная свобода — никто бы не рискнул оставлять улики там, где их могут найти.

— Может, они не настолько осторожны, — предположил я.

— Нет, нельзя на такое рассчитывать. Если здесь что и есть, заметать следы они умеют. У большинства пациентов уже далеко не первое имя. Кто-нибудь то и дело что-то узнаёт, после чего их просто перезагружают. Нужно сделать такой ход, которого от нас не ожидают.

— Ну и чего же от нас не ожидают? Ты ведь вроде как О? Значит, даже тебя постоянно перезагружают. А ты ж наверняка то и дело пытаешься, типа, делать неожиданные ходы.

Мы понизили голоса — мимо прошёл пациент, направлявшийся за едой к дальнему столику.

— Не напоминай, — скривился Архи. — Пожалуй, на этот раз у нас есть преимущество. Если у тебя всего пятый номер — значит, обычно, когда меня хватают за стропу (*), тебя рядом нет. Если мы объединим усилия, то, может, и придумаем новый подход.

Я кивнул:

— Ладно... хм. Что я такого знаю, до чего ты сам бы...

Он резко втянул воздух и бросил на меня взгляд. Вроде как... обвиняющий?

— Стоп. Это если у тебя пятый номер. Я чуть было не построил весь план на серьёзном допущении.

Необъяснимое чувство ужаса. Дежа вю.

— Л, я не...

— Я решил, что все эти разы действовал без твоего влияния, только из-за твоего имени. Что если в этом и подвох? Вдруг я не смог предпринять ничего неожиданного только потому, что это ты отговариваешь меня от неожиданных поступков и пытаешься быть источником энтропии для моего генератора случайных чисел?

Чего? Я вообще не понял, что он имеет... ой, блин, он ещё не договорил.

— Сейчас мы с тобой разговариваем только потому, что тебя сюда привёл врач! Когда мы впервые увиделись, вы были с ним вдвоём! Я предположил, что ты кто-то из пациентов, попавших в такую же ситуацию... но в больничную рубашку может вырядиться кто угодно!

Нет. Нет, ну это тупо. Бред какой-то.

— Погоди... то есть, по-твоему, я пациент, но меня перезагружали чаще, чем я говорю, и из этого следует, что я заодно с... что за нафиг?

Архи нахмурился. И зачем-то начал загибать пальцы.

— Думаешь, я тут оказываюсь... каждый раз, когда ты пытаешься сбежать? И каким-то образом каждый раз ловлю тебя на одну и ту же удочку?

— Замолчи! Мне надо подумать!

— Не, ну серьёзно. Ты хочешь сказать... что вот сейчас до тебя впервые дошло, и теперь ты типа... разорвёшь порочный круг, если решишь мне не доверять?

— Вот оно! Вот какой аргумент ты каждый раз приводишь! Может, до меня каждый раз доходит, но с помощью этого аргумента ты заставляешь меня...

Я уставился на него в упор. Это ж какая каша у человека в голове?

— Слушай... Л. Я знаю, как тебя убедить.

— Ой, ну ещё бы.

Я терпеливо объяснил.

— Ты можешь кинуть монетку — доверять мне или нет. Сечёшь идею? Ты каждый раз мог бросать монетку, и сейчас я тебе сразу честно об этом рассказываю. Если мне каким-то макаром... каждый раз удавалось тебя обмануть, тебе всё равно было бы пофиг, потому что в половине случаев ты бы делал наоборот. А поскольку ты всё равно облажался...

Он уставился на меня с... с непонятным каким-то выражением. Чуть ли не благоговейный трепет, только с примесью отвращения?

— ...Но, может, это и есть уловка, с помощью которой ты постоянно... заставляешь меня... — он замолк, запутавшись в мыслях.

— ...Что ж. Если ты работаешь на них, — наконец сказал Архи, — тогда в этот раз у меня всё равно нет шансов. Почему бы и не сделать вид, что я тебе доверяю.

Мы спорили всего-то от силы минуту, но почему-то мой внутренний голос с облегчением выдохнул: «...Ну наконец-то».

Глава опубликована: 17.01.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 156 (показать все)
Sithoidпереводчик
На вкус и цвет ) Архи я очень сочувствую, но желание вшатать возникает регулярно. Такой уж он )
Дополнение: это, все-таки, не меметика, а антимеметика. %)
Очень любопытная штука.

К ассоциациям на тему - http://fan.lib.ru/n/nesterenko_j_l/text_0830.shtml
Sithoidпереводчик
Fluxius Secundus
Ух, большое оно ) Надо будет добраться.
А мне еще вспомнился вариант "Монти Пайтона" - даже у них были мемы как оружие!
https://www.youtube.com/watch?v=ienp4J3pW7U (оригинал)
https://www.youtube.com/watch?v=Itb6n1TtaA0 (перевод)
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!
да ппц врачи ещё те коновалы. Отвлечь от мыслей о слоне можно плеснув в лицо водой, не говоря уже ооб усыпляющем газе.
Для успокоения пациентам можно записать доверительное видео с адекватной беседой как из главы про 2 с указанием не пытаться вспомнить.
Продержать под седативными тоже можно ....но жесть
Впрочим автор там специально устроил отсутствие безопасности.
правда техника медитации- чистой воды вымысел автора, который думает что знает где и как хранят нейроны.
во сне могут всплыть любые сведения из реала так что в любой момент спящий может стать розовым слоником...


хм, какая последвательность будет у Мага и Принцессы?
... и только я выдвинул гипотезу что у них никакой вакцины нет иначе б она работала как нормальная вацкина а не это, а тот ммужик- икона просто нарисоовался спасителем?
Цитата сообщения RiversTime от 18.10.2018 в 06:22
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!


тут годный сюжет для триллера в замкнутом пространстве, пусть возьмут в голи вуде а не снимают всякую тупую хрень)
Ближе к концу, всё-таки, началась какая-то невнятная магия. Тем не менее, наркомания знатная! Пс-с-ст… есть ещё?
Prolbo Онлайн
Хм. Ну что ж, начало кажется грамотным и интригует к дальнейшему чтению.

Добавлено 07.01.2019 - 23:57:
*Рукалицо
Это бесит и одновременно забавляет. Я понимаю зачем он нужен здесь и чейчас и такой какой он есть. Но он Тяжелый. Для восприятия. И реально раздражает своей шизофренией.

Добавлено 08.01.2019 - 00:12:
Воу. Впрочем этого и следовало ожидать.
Prolbo Онлайн
Хех, интересный ход со сменой персонажа. Попахивает ВНкой малость.
Ну здравствуй, Архи.

Добавлено 08.01.2019 - 01:16:
Да я как посмотрю здесь все больно умные. Хаотичная голова х Ментальная прошивка.
Prolbo Онлайн
Этот параноик так и просит съездить ему по лицу пару раз.
Думаю, я знаю куда идёт эта история.

Добавлено 08.01.2019 - 12:13:
Чтож, в кидании монеты есть смысл — такое сложно симулировать или подделать. Впрочем это не отменяет желания крепко врезать одному параноику и оставить его наедине со своими заморочками.
Prolbo Онлайн
Чо же. Это очень и очень впечатляющее, а самое главное грамотное произведение, в котором события, персонажи и линии используются верно.
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avtobiograficheskij-postmortem-ot-perevodchika
Sithoidпереводчик
Цитата сообщения Alex Pancho от 02.09.2019 в 12:40
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avto...

Да-а, постик неожиданно разлетелся ) Я как-то в последнее время от fanfics отполз под завалом других дел - ну вот теперь понятно, куда. Не получается не переводить! )) Очень рад, что получилось такую глыбу прогрызть.
Хотеть аудиокнигу.
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Цитата сообщения Sagaar от 25.03.2020 в 08:31
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Будешь мимо проходить - не стесняйся, проходи!
Отличная история! Спасибо большое за перевод.
Разве что после прочтения я стала размышлять: переводчик не думал вторую часть названия адаптировать как "Горе от ума"? Я понимаю, что Грибоедов тут совсем не при чем, но для русскоязычных читателей это могло бы стать дополнительным смысловым слоем произведения. Тем более что динамика отношений персонажей, финалы, к которым они приходят, и тема сумасшествия вполне себе (абсолютно непреднамеренно) совпадают. По крайней мере, мне так показалось, хотя это могут быть всего лишь мои буйные ассоциации)
как же мне нравится архи . Жаль что лишь немногие достаточно умны чтобы так параноить .
Очень качественная научная фантастика, типа "непоймичтопроисходит".
Определённо стоит прочтения.
Респект автору и переводчикам.
***
Вспомнился рассказ Майкла Суэнвика «After Science Fiction Died», там конечно совсем другая история - появился некий вирус, поражающий участок мозга отвечающий за вооброжение. При том только у тех, у кого это самое воображение сильно развито, то есть у писателей сочиняющих научную фантастику (но не фэнтези, типо это халтура!)...
Рассказ совсем короткий, на половину страницы (есть перевод). И герой этого рассказа сам Майкл Суэнвик, писатель-фантаст...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх