↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Кордицепс, или Больно все умные (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Altra Realta вычитка и корректура, стилистика, Вязаная варежка стилистика, соответствие оригиналу, мозговые штурмы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ужасы, Юмор, Научная фантастика, Детектив
Размер:
Макси | 331 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Некто просыпается в таинственном месте, не помня, как там оказался. Нет бы так всё и оставить – дальше только хуже!
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 16: Глава О

Когда мы с пациенткой, называвшей себя «5», сели разрабатывать план, в голове у меня заиграла тема из фильма «Миссия невыполнима». Цель: выбраться из здания. Промежуточные цели: выяснить схему здания, избежав обнаружения; погоню — отвлечь либо задержать. Промежуточная цель для промежуточных целей: получить доступ к лифтам. Отматываем ещё на шаг: добыть у кого-то из врачей ключ от лифта.

Выполнить задачу можно было двумя способами. Либо силой отнять у врача ключи, либо незаметно вытащить их из кармана. Но ни у кого из нас не было опыта карманных краж (точнее, никто из нас не признался, что имеет такой опыт — я ещё не сбросил со счетов вероятность, что 5 мне врёт).

Впрочем, в текущей обстановке оба варианта исключены. Нас окружали пациенты — и в данном случае неважно, настоящие или подставные. Всё равно они явно доверяли своему «доктору 4» и наверняка вмешались бы, вздумай мы применить силу. Аналогичным образом наличие множественных взглядов демаскировало скрытные действия.

Исходя из этого, мы разработали план атаки. Ближайшая цель: отсечь врача от группы.

Доев пюре, 5 подошла к доктору 4.

— Простите... доктор 4? Доктор Парек сказал, что у меня аллергия на арахис и непереносимость лактозы... У вас тут есть что-нибудь ещё белковое?

Вообще-то в большинстве сортов сыра никакой лактозы не содержится, но доктор 4 этого, очевидно, не знала. Я мысленно снизил оценку вероятности того, что она настоящий врач.

— Нету, извиняй... Обожди тут, схожу тебе фасоли погрею.

Хм. Это не совсем укладывалось в наш план. Понятно, что кухня у них где-то в другом помещении, но я надеялся, что она возьмёт 5 с собой.

— Э-э... а можно, я с вами? Не знаю просто насчёт фасоли... я не все сорта люблю.

Она фыркнула, но согласилась. Настала моя очередь:

— А ну стоять! Куда это вы тащите пациента подальше от чужих глаз? Я не оставлю вас с 5 наедине, пока вы отказываетесь объяснять, что происходит!

Она закатила глаза:

— Тьфу ты, ну идёмте оба. Кухня как кухня, тоже мне великая тайна. Вот ещё устроили мне тут...

Промежуточная цель достигнута. Дальше будет сложнее.

Доктор 4 вывела нас из столовой, велев пожилому пациенту, которого обозвала Девой... «приглядывать», как она выразилась. Я не очень понял, как это истолковать, но сейчас важнее было идти за ней, чем разбираться, почему она доверила такую задачу пациенту.

Нас повели... прямо напротив, в комнату 501. Не совсем идеальный вариант — любой, кто следил за дверью столовой, мог бы нас увидеть. Впрочем, если действовать быстро, то мы сбежим раньше, чем любопытные зеваки успеют отреагировать.

Как оказалось, в 501-й устроили нечто вроде кладовки, только у дальней стены поставили пару кухонных плит и несколько холодильников. Всю середину комнаты занимала громадная машина — судя по виду, промышленная морозильная установка. Наполовину склад, наполовину кухня. Я обратил внимание, что дверь не заперта — как и в остальных палатах на этаже. Видимо, пациентов сюда допускали.

— Фасоль, фасоль... Где ж я тут видала фасоль... — пробормотала она, открыв заставленный консервами шкафчик.

Я внимательно осмотрел обстановку комнаты. Пространства для манёвра почти не было — по бокам от морозильной установки оставалось меньше метра свободного места. Для наших целей это подходило — ведь план опирался на то, чтобы лишить доктора 4 свободы движений. Впрочем, использовать в качестве оружия было нечего: вся еда хранилась высоко в шкафчиках, и если бы мы за ней потянулись, то вызвали бы лишние подозрения.

— Хм, на этой полке нету. Какая-то зараза всё перелопатила. — Доктор 4 закрыла шкафчик и повернулась к 5.

Так. Пора брать ключи. Я наблюдал за Пареком, когда он открывал лифт — ключи он достал из левого кармана халата. Будем надеяться, доктор 4 держит их там же. 5 бросилась на амбразуру, отвлекая от меня внимание.

— Это... раз уж вы тут, не посмотрите, что у меня с руками? Кажется, на них эта фигня попала, ну, помните?

Она не помнила. Эту деталь мы придумали, чтобы сбить её с толку. Но фасоль искать она прекратила и повернулась к 5. Взяла обе её ладони и...

Как только я подал сигнал, 5 крепко схватила докторшу за запястья, а я полез ей в карман.

— Чего... что ты... а ну стой!

В левом кармане халата... ключей не было. Я вытащил какой-то розовый прибор, на котором сбоку был выключатель, а посередине — большая красная кнопка с изображением слона. Экспериментировать было некогда — она начала отбиваться от 5. Сообщница у меня оказалась хоть и тощей, но довольно сильной. Доктор пнула её по ногам, но та уклонилась, а когда врачиха дёрнула на себя, не потеряла равновесие. Улучив момент, я залез в другой карман халата и нашарил брелок с четырьмя ключами. Вот и мой билет на свободу.

Когда я отдёрнул руку, мне в плечо врезался локоть, но я увернулся, и удар соскользнул.

— Эй ты — положь на место! Ты понимаешь вообще, что делаешь?!

— Не понимаю, — согласился я. — Вот бы нам кто рассказал.

Пусти! — рявкнула докторша на 5, которая всё ещё держала её за руки. Сил у врачихи было немного, зато хватило веса: она толкнула 5 вперёд и пригвоздила к морозильной установке.

...Вот теперь пора было бежать. Я не прочь сотрудничать с 5, но если придётся выбирать — ради собственной свободы я готов бросить её в беде.

Или... или нет? К сожалению, она мне понравилась. С ней интересно общаться. Она понимала мои рассуждения, поэтому с ней можно было нормально поспорить, а не сразу вывести из себя. Была, конечно, вероятность, что она работает против меня... но в таком случае её бедственное положение — не более чем притворство. Она как раз и добивается, чтобы я оставил её без присмотра.

Я всё-таки решил бежать, повернулся к двери и...

Замер. Потому что в дверях стояла другая пациентка, которая, оказывается, нас выследила. Высокая, мускулистая, темнокожая, с яростным взглядом... Почему-то у меня сразу возникло ощущение, что от девушки по прозвищу Гелий исходит опасность.

— На помощь! — закричала 5. Вероятно, мне. А может быть, пыталась перетянуть новоприбывшую на свою сторону. Со стороны и впрямь могло показаться, будто это доктор 4 напала на 5: врач крепко держала пациентку, припечатав к морозильной установке.

На свою беду, я держал в руках чужие вещи — видимо, этого хватило, чтобы заподозрить во мне злоумышленника. Гелий бросилась на меня, и я едва успел среагировать.

Я рухнул на пол за миг до того, как она в меня врезалась — в результате она запнулась об мои рёбра и упала. Было больно, но зато она растянулась на полу и... и вскочила чуть ли не раньше меня, пошатываясь и озираясь. Я уже бежал к двери.

— Помоги мне! — крикнула доктор 4. — Эти на меня набросились, пытаются... — 5 оборвала её сильным толчком. Мне это было на руку: Гелий замешкалась, раздумывая, гнаться ли за мной или выручать доктора. Я выбежал в коридор. Раз уж 5 отбивается сразу от двоих, теперь точно нет смысла ради неё рисковать.

Дверь лифта была сразу справа. Я перепробовал все ключи по очереди, всё сильнее нервничая, а они никак не поворачивались. Подошёл самый последний, и я наконец услышал гул едущего лифта.

Погони всё ещё не было. Из кухни доносился шум борьбы, но на меня, похоже, решили махнуть рукой. Перспектива моего побега пугала врача куда меньше, чем... что? Какая у 5 может быть особенность, из-за которой доктору важнее удержать её, чем меня?

Двери открылись. Неважно, что у них там в кухне — мне некогда ждать развязки. Я зашёл в кабину и...

Этаж я выбирать не стал. Просто зажал кнопку «Открыть двери». Если понадобится, я успею их закрыть в любой момент — при первом же признаке опасности. Вдруг 5 ещё выберется, вдруг успеет добежать до лифта, вдруг... вдруг! Зачем же сразу отсекать запасные варианты...

Глава опубликована: 18.01.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 156 (показать все)
Sithoidпереводчик
На вкус и цвет ) Архи я очень сочувствую, но желание вшатать возникает регулярно. Такой уж он )
Дополнение: это, все-таки, не меметика, а антимеметика. %)
Очень любопытная штука.

К ассоциациям на тему - http://fan.lib.ru/n/nesterenko_j_l/text_0830.shtml
Sithoidпереводчик
Fluxius Secundus
Ух, большое оно ) Надо будет добраться.
А мне еще вспомнился вариант "Монти Пайтона" - даже у них были мемы как оружие!
https://www.youtube.com/watch?v=ienp4J3pW7U (оригинал)
https://www.youtube.com/watch?v=Itb6n1TtaA0 (перевод)
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!
да ппц врачи ещё те коновалы. Отвлечь от мыслей о слоне можно плеснув в лицо водой, не говоря уже ооб усыпляющем газе.
Для успокоения пациентам можно записать доверительное видео с адекватной беседой как из главы про 2 с указанием не пытаться вспомнить.
Продержать под седативными тоже можно ....но жесть
Впрочим автор там специально устроил отсутствие безопасности.
правда техника медитации- чистой воды вымысел автора, который думает что знает где и как хранят нейроны.
во сне могут всплыть любые сведения из реала так что в любой момент спящий может стать розовым слоником...


хм, какая последвательность будет у Мага и Принцессы?
... и только я выдвинул гипотезу что у них никакой вакцины нет иначе б она работала как нормальная вацкина а не это, а тот ммужик- икона просто нарисоовался спасителем?
Цитата сообщения RiversTime от 18.10.2018 в 06:22
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!


тут годный сюжет для триллера в замкнутом пространстве, пусть возьмут в голи вуде а не снимают всякую тупую хрень)
Ближе к концу, всё-таки, началась какая-то невнятная магия. Тем не менее, наркомания знатная! Пс-с-ст… есть ещё?
Хм. Ну что ж, начало кажется грамотным и интригует к дальнейшему чтению.

Добавлено 07.01.2019 - 23:57:
*Рукалицо
Это бесит и одновременно забавляет. Я понимаю зачем он нужен здесь и чейчас и такой какой он есть. Но он Тяжелый. Для восприятия. И реально раздражает своей шизофренией.

Добавлено 08.01.2019 - 00:12:
Воу. Впрочем этого и следовало ожидать.
Хех, интересный ход со сменой персонажа. Попахивает ВНкой малость.
Ну здравствуй, Архи.

Добавлено 08.01.2019 - 01:16:
Да я как посмотрю здесь все больно умные. Хаотичная голова х Ментальная прошивка.
Этот параноик так и просит съездить ему по лицу пару раз.
Думаю, я знаю куда идёт эта история.

Добавлено 08.01.2019 - 12:13:
Чтож, в кидании монеты есть смысл — такое сложно симулировать или подделать. Впрочем это не отменяет желания крепко врезать одному параноику и оставить его наедине со своими заморочками.
Чо же. Это очень и очень впечатляющее, а самое главное грамотное произведение, в котором события, персонажи и линии используются верно.
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avtobiograficheskij-postmortem-ot-perevodchika
Sithoidпереводчик
Цитата сообщения Alex Pancho от 02.09.2019 в 12:40
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avto...

Да-а, постик неожиданно разлетелся ) Я как-то в последнее время от fanfics отполз под завалом других дел - ну вот теперь понятно, куда. Не получается не переводить! )) Очень рад, что получилось такую глыбу прогрызть.
Хотеть аудиокнигу.
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Цитата сообщения Sagaar от 25.03.2020 в 08:31
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Будешь мимо проходить - не стесняйся, проходи!
Отличная история! Спасибо большое за перевод.
Разве что после прочтения я стала размышлять: переводчик не думал вторую часть названия адаптировать как "Горе от ума"? Я понимаю, что Грибоедов тут совсем не при чем, но для русскоязычных читателей это могло бы стать дополнительным смысловым слоем произведения. Тем более что динамика отношений персонажей, финалы, к которым они приходят, и тема сумасшествия вполне себе (абсолютно непреднамеренно) совпадают. По крайней мере, мне так показалось, хотя это могут быть всего лишь мои буйные ассоциации)
как же мне нравится архи . Жаль что лишь немногие достаточно умны чтобы так параноить .
Очень качественная научная фантастика, типа "непоймичтопроисходит".
Определённо стоит прочтения.
Респект автору и переводчикам.
***
Вспомнился рассказ Майкла Суэнвика «After Science Fiction Died», там конечно совсем другая история - появился некий вирус, поражающий участок мозга отвечающий за вооброжение. При том только у тех, у кого это самое воображение сильно развито, то есть у писателей сочиняющих научную фантастику (но не фэнтези, типо это халтура!)...
Рассказ совсем короткий, на половину страницы (есть перевод). И герой этого рассказа сам Майкл Суэнвик, писатель-фантаст...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх