Какие бы советы дали вы по поводу перевода с английского. Ну, или какой опыт был у вас и какие ошибки вы бы советовали не делать, когда делаешь первый перевод фанфика?? Мне нужно "прокачать" свой левел с помощью этого, да и просто есть достаточное количество крутых работ, которые хочется перевести
#англ #опыт #чтоделаттт

Когда-то давно я писал сюда пост, в котором собрал рекомендаций о том, как прокачать английский.
Все херня. Я в мае зафанател по стартреку, хотел почитать чего-то годного, но русскоязычного фикла нормального было мало. Пришлось жрать иголки, но читать на англе. Ребяяят. После пары недель акклиматизации пошло со свистом. С момента, как начал, до сих пор не открывал ничего на русском.
Кстати, это и есть причина, почему я тут не появляюсь. Интерфейс ффкса мне очень по душе (ао3, где я сейчас читаю, в этом плане не юзер-френдли), но я не готов пока возвращаться к русскому чтиву.

#англ #всякая_фигня