Неувядающая классика.



#translation

Пищал от восторга, увидев, что автор фанфика Найди своё место вернулся с новой главой. Перевод уже залит сегодня, и если вы ждали продолжения как я, то шикарные эмоции вам обеспечены.

Для тех, кто не читал, — это гет по паре Нил/Элой, но экшена там достаточно, другим персонажам уделяется внимание и повествование идёт так плавно, что переводить его было одним сплошным удовольствием.



#translation #разморозка #itsalive

Рабочее настроение этой недели. А у вас как?)

#translation #реал #работа

Не понимаю впроцессные переводы макси.

Мне нужно главы две-три, чтобы только втянуться в атмосферу перевода. Вычитывать первые главы я начинаю, когда перевод уже где-то на пятой-шестой главе. Выкладывать главы — это вообще за гранью, я выложил первую главу Найди своё место, когда был уверен, что впереди уже шесть вычитанных глав.
В общем, когда я вижу в переводе новой главы примечание "Не бечено", то искренне недоумеваю. Вроде никто не подгоняет со сроками, если это не конкурс, а читателю будет приятнее видеть уже готовый текст, а не цепляться взглядом за опечатки.

#translation #proofreading

Меня взяли на прежнее место работы :) Снова официально переводчик и ужасно рад этому обстоятельству.

Всем лучи добра и удачи!

#реал #работа #translation

В который раз перечитывал статью про надмозг на лурке. Выцепил:

Meditate — сцукко, каждый второй переводит как «медитировать», хотя в 99,9999% имеется в виду «обдумывать».

И понял, что и сам ляпнул такое в переводе. Пойду, исправлю, что ли.

#translation #proofreading

В перерывах между поисками работы и рассылкой резюме нашёл время опубликовать перевод мини-фанфика по фандому Horizon Zero Dawn.

Продолжаю агитировать всех сочувствующих, фанатов игры и просто желающих принять участие в заполнении фандома.

И если знаете, кому нужен переводчик в эти непростые времена, от работы бы тоже не отказался :)



#horizonzerodawn #translation #житейское