 |
Фризпереводчик
29 июля 2016 к фанфику Перекресток ветров судьбы
|
|
Цитата сообщения Alcatraz от 29.07.2016 в 17:36 "Дамблдор мысленно задался вопросом, понимает ли она, что просто признала его гением?" В оригинале: Dumbledore wandered if she realized she just easily admitted to being a genius. Т.е. Рин сама легко призналась, что *она* гений. Эм... по смыслу предыдущего текста такой вариант не очень подходит. Речь то шла в основном про Широ. Нет, конечно можно трактовать и так, но мне всегда казалась что Дамби думает о том, что несмотря на выбор слов она признала, что Эмия все же в чем то гений. Это, вроде как, несколько шутливый момент и, в принципе, оба варианта равноценны, но, как по мне, тот где Рин неосознанно хвалит Широ, куда более забавен. Тем более, что бонусом тут идет его собственное непонимание наличия комплемента. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
