Нервно сглотнувший черный король перед игрой Рона и Снейпа... Обожаю такие ньюансики. Именно такие, на первый взгляд, малозначащие наблюдения отличают талантливую работу. Хорошая глава и перевод достойный. Описание игры держит в напряжении до последней точки в тексте.