ansyпереводчик
19 апреля 2017 к фанфику Вознесение авгурея
|
|
Цитата сообщения Hexelein от 19.04.2017 в 16:32 Очень-очень странный текст. От ГП тут только имена, а в остальном это оридж. Это достройка на тему того, как могла бы дальше развиваться реальность в том мире, где Лорд победил, такой мир же был предусмотрен в ПД. Локации и персонажи оттуда, Тёмный Лорд и Беллатрикс ведут себя вполне вхарактерно, девочка для воспитанной описанным в тексте образом - думаю, тоже. Кентавр, Снейп и Нагини тоже ничем из образов не выбиваются, ооса нет. АУ, на мой взгляд, нет тоже - нам мало что известно про ту вселенную, но оно вполне сочетается с тем, что описано в тексте, например: Как утверждает Авгурей — будущее за нами, поэтому я здесь, создаю своё будущее… с тобой. [...] На одной из стен комнаты висят флаги Авгурея c изображенной на них птицей. ... И нет, я никогда не вредил маглам, хотя именно меня Авгурей просил подкупить магловского Премьер-министра с помощью золота… Здесь Дельфи носит имя Авгурей, она пророк и важное лицо в иерархии власти. И знамена с этой птицей, авгуреем, тоже есть. Выбивается из сеттинга гп только предпоследний абзац с видением про Вселенную - но это, в конце концов, видение, может, оно иносказательно, и она зря так буквально его толкует. Надеюсь, что. *шепотом* Будь бы я менее честным переводчиком, я б этот абзац выкинула :)) возможно, стоит поставить АУ ради него - но ведь это не воплощено ещё в реальность. Так какой же это оридж? Цитата сообщения Magla от 19.04.2017 в 21:26 Без сомнения сильный текст. Страшный. Жуткий. Окончательно превращающий чудовище из ГП, жалко подражающее своему прототипу, в инфернальное зло со всеми свойственными тому архетипами. И, гкхм, женский образ здесь вполне раскрыт, хотя и таким жутким способом. Впрочем, только в такое "родительство" от ВДМ и Беллы и можно поверить. Переводчик, вы тот еще злодей:) Мне не по себе, я болею от таких вещей, но придраться здесь не к чему. Огромное спасибо! Очень рада, что вам понравилось. Про архетипы согласна - про "родительство" не вполне поняла, но да - здесь они по-своему ценят дочь и воспитывают её так хорошо, как только могут. В их представлении, конечно. И такой их подход к воспитанию кажется мне вполне возможным. Цитата сообщения читатель 1111 от 19.04.2017 в 21:36 ПЕРЕВОДЧИК?! Абалдеть... Да-да :)) |