Сорри, но перевод абсолютно дерьмовый. Буду у компьютера, приведу самые очевидные примеры, но пока, скажем, "В конце концов, это было так глупо, когда неуклюжий первый год Хогвартса смешал хитроумные планы двух гениев" (That had been silly, and the huge disadvantages had become obvious after a year spent clumsily clomping around the intricate plans of two geniuses.)