Комментарии «Significant Digits - Значащие цифры» (джен)

Сорри, но перевод абсолютно дерьмовый. Буду у компьютера, приведу самые очевидные примеры, но пока, скажем, "В конце концов, это было так глупо, когда неуклюжий первый год Хогвартса смешал хитроумные планы двух гениев" (That had been silly, and the huge disadvantages had become obvious after a year spent clumsily clomping around the intricate plans of two geniuses.)

Мячёв
Я очень надеюсь, что это будет доскональная вычитка, ибо сейчас порой создается ощущение, что переводили гугл-переводчиком, а этот фанфик заслуживает большего =-)

> И ещё, старый принцип: критикуя-предлагай, предлагая-действуй.
Спойлер: этот принцип неправилен. Человек имеет полное право высказать критику без каких-либо предложений и предлагать без каких-либо действий с его стороны, и поступок этот не является аморальным.

Собственно, по причине такого передергивания автора, предлагать вариант перевода цитаты не буду. ;-)

Fluxius Secundus
Потому что нет, слишком специфично для правила. "Лучше предлагать, чем не предлагать" - но не "лучше критиковать и предлагать, чем просто критиковать". Too many unfortunate implications in the first case.

анимешник 007
Гарри нужно коснуться палочкой того, что он трансфигурирует.