ElenaBu Онлайн
12 апреля 2019 к фанфику Букет любви
|
|
#забег_волонтера
Только правда и ничего, кроме правды. Заранее прошу прощения у переводчика. Работа показалась мне очень милой и нежной, но несколько наивной, словно её писал кто-то совсем молодой. Это трогательно, но полноты эмоций и ощущений всё же не хватило. А вот перевод, на мой взгляд, получился несколько кривым. Некоторые фразы близки к подстрочнику, но хорошая гамма могла бы это исправить. ХЭ очень мимимилый и настраивает на позитив. :) И мне очень понравилась идея с разными цветами и их значениями. Ханахаки тоже развивается, и это прекрасно. |