"меня это не напрягало от слова совсем"
удавил бы своими руками того индивидуума, который пустил это дебильное выражение в народ!
вы-то его сюда зачем всунули? ну ё-моё, литературный же перевод!