Замес интересный, жду продолжения перевода :)
Только иногда глаз цепляется за опечатки: "Это было Вредноскоп". Всё-таки был. И я не могу поручиться за свою память, но мне кажется, что "вредноскоп" пишется со строчной буквы, а не с заглавной.