Как здорово! «Гусарская баллада» по-средиземски! :)
Тема про гномьих женщин и бороды, которые то ли растут, то ли не растут, меня всегда занимала. И тут у нее такой занятный поворот...
А Трандуил-то себя повел прям как приличный человек! То есть эльф. :)

И да, отлично переведено - тот случай, когда иноязычная основа нигде не вылезает внезапными острыми углами.
Спасибо!