Комментарии «Темница» (джен)

Как здорово! «Гусарская баллада» по-средиземски! :)
Тема про гномьих женщин и бороды, которые то ли растут, то ли не растут, меня всегда занимала. И тут у нее такой занятный поворот...
А Трандуил-то себя повел прям как приличный человек! То есть эльф. :)

И да, отлично переведено - тот случай, когда иноязычная основа нигде не вылезает внезапными острыми углами.
Спасибо!

Viara species
Viola mirabilis
Приятно, когда тебя называют мэтром... даже если не очень заслуженно! :))
Но насчет Ори действительно могу дать комментарий.

Это отчасти следование канону, а также - кинону (который в свою очередь отталкивался от текста Толкина).

Из ВК мы знаем, что после событий, показанных в «Хоббите», Ори вместе с Балином отправился в Морию. Он автор летописи, которую находят в Мории герои «Братства кольца»: это его рукой сделана запись о смерти Балина. «Мне кажется, я узнаю руку Ори, – произнес Гимли. – Он писал хорошо и быстро, и всегда эльфийскими буквами». И это рукой Ори начертаны зловещие последние строки: «Нам не выбраться. Скоро конец… грохот в глубинах. Они идут».
Это отражено и в фильме: в тот момент, когда Гэндальф разговаривает с Бильбо, который только что пришел в себя после обморока, можно заметить, как Ори на заднем плане делает пометки в книге.

А вот художничество Ори, если я правильно помню, есть только в кино. Предполагается, что это он нарисовал портрет Бильбо, показанный в прологе к «Нежданному путешествию».

Это, по-моему, тоже влияние кинона. Ори там самый юный из всех гномов, немножко ботаник, такой хороший домашний мальчик.
Если следовать книге, младшими должны быть Фили и Кили, но в фильме им отведена более серьезная роль, а Кили еще и любовная линия. Поэтому Ори – самый неопытный из всех, и благодаря заботе Дори немного маменькин сынок.
Так что на фоне толпы брутальных хулиганов Ори в кино выделяется и, возможно, подталкивает мысли фикрайтеров в вот это русло. :)

WMR
О гномьей физиологии мы действительно можем только догадываться. :) Но если проводить параллели с человечьей - ситуация, описанная в рассказе, у человеческих женщин вполне вероятна и иногда встречается.
(Щас мы тут на коленке по-быстрому восполним пробелы, которые нам оставил Толкин. С бородами вот уже разобрались. :))