Неидеальный перевод и уж точно не великолепный, но и не ужасный. Видно, что переводчик старался. Ну, может, не получилось воплотить все так, как хотелось. Идея для перевода выбрана отлично, исполнение подкачало. Но все в ваших руках, переводчик.