Название: | Signs Point to Yes |
Автор: | msdisdain |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/13241358 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Книжник_ рекомендует!
|
|
Шерлок личность неординарная. А Шерлок и шар предсказаний это вообще улёт и много неожиданных и приятных моментов для Джона и немного раздражающих для того же Джона. Позитивная история. Переводчику низкий поклон. Рекомендую
4 декабря 2020
|
Лиса Ересь рекомендует!
|
|
Если Шерлок упоролся, то Шерлок — упоролся. Внезапно, шар предсказаний помог Шерлоку с некоторыми социальными взаимодействиями, но в общем и целом шар только сделал хуже.
Прелестный миник о подарках и их последствиях :3 |
KNS Онлайн
|
|
Такая зарисовка об ОКР. Салли дарит Шерлоку на рождество предсказательный шар, и он становится им одержим до такой степени, что аж начинает делать уборку на Бейкер стрит, 221 b, и готовить ужин! Авторская идея вполне симпатичная, при прочтении создаётся определённое праздничное настроение. Уж, во всяком случае, здесь есть хоть маленькая, но история. Неплохой выбор для перевода.
Слэш тут такой нарочитый-нарочитый. Герои находятся в, видимо, достаточно давно установленных отношениях, и всё у них хорошо. Вон, даже ёлку украшают, хотя выбор украшений всё-таки у них довольно необычный (хотя это как посмотреть). В комментариях назвали перевод подстрочником, но я бы так не сказала. Может, он и не льётся песней, но по качеству знаменитому первоканальному переводу, как мне показалось, не уступает. А уж реплики Джона ну совсем как влитые - когда читала, аж голос официального дубляжа Ватсона в голове звучал, даже русский мат вполне себе органичен в данном случае. Чуть-чуть бы перевод причесать, и будет вообще замечательно. |
Synantпереводчик
|
|
лишний человек, coxie, что лишь доказало, что переводчик в перевод не умеет, что ж, спасибо за отзыв.
YUVITA, KNS, спасибо на тёплом слове, причёсываться перевод ой как не скоро, но будет. |
Анонимный переводчик
Все дело лишь в практике и упорстве. Если вам нравится, то не стоит бросать. Вы не не умеете, просто есть еще куда расти) 1 |
Как смешно. Спасибо
|