Мне кажется, что здесь (в этой главе) все-таки большая часть игры слов потерялась при переводе.
Нет, общий смысл вполне понятен, но, мне кажется что разговор Люциуса и Гарри все же получилось не полностью передать.
Это конечно не в упрек переводчикам (текст-то весьма сложен в таких тонкостях), а так, размышления.