Гренн
Ассоциации не очевидны совершенно. Вы просто знаете значение этих фразеологизмов с детства. Переведите их дословно носителю другого языка и вы поймёте эту "очевидность". Вообще общение с людьми, говорящими на другом языке, позволит вам узнать многое о своем. Многие из этих фразеологизмов непонятны даже русским, а то состояние, в котором вы пребываете, говоря о "совершенно очевидно" называется "иллюзия прозрачности", это весьма распространенное когнитивное искажение, которому особенно подвержены хорошо образованные люди