trionix
Эээх, всего лишь опечатка, а я то думала - это ирония относительно того как Роулинг даты путает)))
Но может тогда лучше оставить так как есть? Потому что если поправлять даты, тогда у вас не клеится обоснуй относительно того, что Лилс выскочила за Джеймса по залету...