Lothraxiпереводчик
6 ноября 2023 к фанфику Ледяные ванны на Гудзоне
|
|
DistantSong
Да, цельный мини-миник. Потому и захотелось поделиться. Хорошо, что понравилось. ) Может, лучше было бы "Кем ты себя возомнил? Кэпом?" Ничего не могу поделать, автору нужен был именно этот вопрос, чтобы Питер мог дать на него именно этот ответ, тем самым выводя на следующий абзац. Иначе не выйдет их так четко увязать.Может, подошли бы и другие варианты, например, "да кто ты такой"... Об этом стоит подумать. Melis Ash Сюжетно милый фик, по стилю странный - много сложных предложений, которые тяжело читать и которые плоховато смотрятся при описании экшена. Фик подражает школьному эссе. Ну, или уроку. Эти обращения к "слушателю" - "перечислим", "это подводит нас" - они же здесь не случайно.Питер вроде супергерой, а вроде и школьник - почему бы не пошутить на этот счет? В канонах это делается постоянно. Имелось ввиду "костюмом с обогревом/подогревом"? Нет, имелось в виду, что Старк поставил в костюм подогрев.1 |