 |
Анонимный переводчик
23 июня в 11:14 к фанфику Демонстрация
|
|
Knazhna
Перевести можно по-разному. В русском языке очень много синонимов и деепричастных и причастных оборотов. Всякие стилистические разнообразные штуки. Показала пример на первых двух предложениях. Да, я это всё знаю и не являюсь сторонником дословного перевода. Один текст у двух разных переводчиков никогда не будет похож. Это полностью понятно. Но я уже поняла, что зря затеяла беседу. Я не знаю, что именно вы поняли, однако когда у людей разная точка зрения, это нормально. Спасибо за дискуссию. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
