Ааа, меня прям бомбит, и мне надо поделиться. Я ж писала раньше, что редачу один перевод. Мы действительно стараемся, хотя я знаю, что мой русский не идеален и ошибки я пропускаю, но других желающих нет несколько десятков объемных книг редактировать, справляемся своими силами. Орфограммку тоже используем, хотя она тоже явно ловит не все. И сегодня нам в комментариях предложили ускорить наш перевод нейросетками. Да блин, там ещё два перевода есть, хотите — читайте их, мы переводим уже больше пяти лет так, как переводим, там плюс-минус стилистика устоялась. На фига нам ускоряться. Чтоб сделать аналог двух других переводов, там как раз прям видно, что редактура с анлейта минимальна. И читатель явно очень юный, не хочу его обижать резким ответом, что мы сами знаем, как нам работать.