ГпФ_Lum
Спасибо за подробный отзыв и рекомендацию! Пророчество, несмотря на нелепость Трелони, всё же сыграло свою роль, так что я решила упомянуть предсказания и здесь - здорово. что вы заметили. А с уточкой - целая история!
Фраза Артура Уизли «Скажи мне, как именно они используют резиновую уточку?» («What exact function does a rubber duck have?») была в фильме «Гарри Поттер и Тайная комната». Это была импровизация актера, сыгравшего Артура Уизли, которая понравилась режиссёру, и он её оставил. У Роулинг этой фразы нет. Но она стала мемом в англоязычном фандоме - как символ любопытства Артура и его любви ко всему маггловскому, а точнее, желанию отыскать глубокий смысл во всех маггловских предметах.
В первых версиях перевода фильма переводчики спутали резиновую уточку и резиновые калоши, а калоши-то Артур знает хорошо, поэтому смысл шутки теряется напрочь.
Дело в том, что желтая резиновая уточка была у всех в Британии (и США), в 60-е всех детей купали с этими уточками, все их знают. Потом в шоу «Улица Сезам» Эрни спел песню «Rubber Duckie», посвященную своей резиновой уточке. Она попала в музыкальные чаты, песня - огонь, очень смешная))) К тому же в Англии популярны «утиные бега», когда уточек пускают по ручью и победившая уточка берет приз, а остальные вносят деньги на благотворительность. Говорят, уточка была даже в ванной королевы Елизаветы, но это неточно))) Но я такое читала где-то.
Комизм ситуации: Артур Уизли, взрослый волшебник с абсолютно серьезным, научно-исследовательским лицом допрашивает Гарри о предмете, который в Британии есть буквально у каждого младенца. Это то же самое, как если бы инопланетянин прилетел на Землю и с блокнотом выспрашивал: «Какова глубинная сакральная функция у пакета с пакетами?» Мне кажется, актер здорово вжился в роль этого героя.
Пардон за простыню, но эта уточка мне близка))) Она подчеркивает забавную наивность Артура и то, как сильно волшебники заблуждаются насчет простых маггловских вещей.