Вот уж никогда не подумала бы, что под переводом забавного фанфика будут осуждать довольно серьезные вопросы... Но беседа выходит очень интересная.

Пайсано
Мне очень понравился ваш вариант изложения этого сюжета. По сравнению с имеющимся фанфиком - все равно что боевик против лирической комедии)) Но еще больше понравился показ проблем общества через Сэма и Фродо. Очень тонко подметили...
Да, разница между женским и мужским восприятием мира - в том, что смысл жизни мужчина видит (во всяком случае, должен видеть, как считается) в успехе в социуме, то есть в широком смысле - в работе. А женщина - в успехе в личной жизни. Но не все укладываются в эти рамки. А хоть и укладываются, окружающим не угодишь.

Хотя иногда окружающие и ошибаться могут. В комедийном ключе это хорошо показано, например, в дораме "Моя любовь из Вавилона". Есть там третьестепенная пара героев - старичок и старушка из такого глухого китайского поселка, где даже в наши дни многое все еще идет по старинке. Например, обучение учеников в школе, включая систему наказаний.
Бабуля эта - педагог в школе. Наказывает она учеников старинным методом: провинился - становишься к доске с ведром воды на голове, и только попробуй хоть каплю пролей. Стой и держи ведро обеими руками до самого звонка.
Дома она тоже крепко держит руль семейного корабля, так что дедулю все вокруг считают подкаблучником высочайшего разряда. Есть забавный момент: она резко высказывает мужу недовольство - и тот, без лишних слов, берет полное ведро и ставит себе на голову))
Но позднее выясняется, что они оба - маги, колдуны или кто-то еще в этом роде. И вот там, в этой сфере их жизни, дедуля покруче бабули будет...

michalmil
Эх, дорогой читатель, что ж вы спойлерами так закидали... Но да, аннотация у вас классная вышла))