Я тоже разочарован новой главой.
К переводу претензий нет, но если переводчик желает, я кратко поясню претензии к сюжету.
Я люблю фики "про крутого Гарри", но это как то гротескно. И дело даже не в самой "крутости" персонажа, которую мы еще не успели заметить.
Дело в том, что в последней главе, в каждой второй строчке все восхищаются Великим Гарри, и рассуждают, какие они ничтожества по сравнению с Самим Поттером. Того и гляди целовать его в зад начнут.
В общем, блюдо пересолили)) Может года 3-4 назад я не обратил бы на это внимания, но сейчас не могу.