Не-а. Это перевод дутый. Он про Салазара персонально говорил.
То, что Гонты - потомки Салли, не гарантирует того факта, что род Слизеринов был. На самом деле, это логично. У него старокельтская то ли фамилия, то ли прозвище и типично васконское имя. Т.е. на островах он чужак, который пробился исключительно личной силой и умениями. Но все равно чужак. Моя думай, это Салазар женился в род Гонтов, чтобы "укоренится" в Британии. Тетка Ро - лингвист, она такие фишки секла, не то что в арифметике, и просто так главгероев не именовала - так что имя у Слизерина по любому говорящее.

Опять чисто фанонная штука от тех, кто фапает на аристократию, не желая даже попытаться разобраться в этом явлении.
По канону Джеймс за ней с первого курса бегал - ну совершенно не похоже на расчет.
Кстати, я его понимаю. Англичанки и сейчас ан масс страшненькие, а уж если по ним инбридингом пройтись - так это вообще ужас кошмарный. Так что Лили наверняка выделялась из сокурсниц, большинство из которых - из магических семей (в Хоге магглорожденных хорошо если 3-4% по тому же канону). Кому любопытно, как могли бы выглядеть чистокровные сокурсници Джеймса и Гарри, курить не фото Хелен Маккрори или Хелен Бонэм Картер, а фото британской аристократии конца XIX-го века. Желательно не на ночь и только людям с крепкими нервами - а то подушкой не отмашешься.