Собственно говоря как раз это абсолютно верно. К титулованным особам обращаются либо по старшему титулу (лорд Блэк), либо по фамилии (Поттер). В каких случаях как - разобраться могут только сами англичане. Вроде как оттенки взаимоотношений показывают. А вот наоборот обратиться нельзя никак, т.е."Блэк", или "лорд Поттер" в данном случае недопустимы (если конечно не хотите выставить себя посмешищем).