Очень извиняюсь, что опять вылезаю с этим своим комментарием - но у меня сложилось впечатление, что читатели считают, что Флер все-таки поступила нехорошо. А я вот так однозначно сказать не берусь.
Поговорить с Биллом и сказать ему все в лоб было бы, безусловно, честнее. Но вот милосерднее ли?
Одна из основных проблем в их отношениях - что Флер не склонна к бурным проявлениям эмоций, а Билл принимает это за равнодушие. В "его кодировке" кто не плачет - тому не больно. (Это цитата, кстати - он еще в первой главе говорит что-то вроде "Заплачет ли она, если я погибну?" Не "будет переживать", заметьте - именно заплачет, эмоций без их внешнего бурного проявления для него просто не существует). Отчего он такой - понятно, у него вся семья - душа нараспашку. Если мама чем-то недовольна - вся округа на три километра будет в курсе, близнецы в своих издевках тоже не стесняются и т.п. Но когда сталкиваешься с "иной кодировкой", можно вести себя по-разному. Можно попытаться понять другого, можно честно признаться хотя бы себе, что не понимаешь и не поймешь, а можно - как Билл - каждое сомнение оборачивать "против подсудимого", видеть в каждом проявлении подтверждение мнимого равнодушия Флер и при этом упорно пытаться ее "раскрутить" на совершенно ей не свойственное бурное эмоционирование. 
И вот это его поведение - это уже сам Билл, это его первая реакция - не "пойми чужого", а "навесь на него знакомый ярлык". 
Флер же постоянно дает ему выбор. Пойти на оперу - или не пойти. Сделать из отказа сходить драму - или не сделать. Увидеть в нежелании втягивать француза в горнило английской войны национальную солидарность - или долг члена Ордена Феникса. Видимо, по-другому, без этих выборов, она просто не умеет. И, что любопытно, в той ситуации с поцелуем поступает точно так же.
Что Биллу от нее надо? Бурные эмоции. Крики, вопли, обида, подтверждение того, что он ей небезразличен. Он ведь с самого начала думает о ней что-то в духе "райская птичка, упорхнет - не удержать". Все, что может дать ему Флер, не кривя душой - чуть тепловатое раздражение, предложение расстаться друзьями, сделать паузу в отношениях и т.п. - сделает ему безумно больно. У него и так в этой ране нож, а она его еще и провернет, если скажет, что чувствует (и что до этого собиралась). И что ей теперь - врать? Разыгрывать то, чего нет, чтобы его утешить?
Она опять поступает в своем духе - дает ему выбор. Не на осознанном уровне, разумеется, но тем-то такие вещи и интересны - что человек их даже не проговаривает, просто делает раз за разом. Билл может принять ее ледяное молчание за глубокую обиду и тем успокоить свое больное самолюбие. И заодно - сделать шаг в понимании "чужой кодировки", осознать, что обида бывает и такой - холодной и молчаливой, а не только "сгоряча перебить всю посуду". А может - принять за равнодушие. Его выбор.
Лично мне - очень, очень интересно, куда он пойдет.