nadeys
В старину у Министерства рука была тяжелая. И предупреждали!

schastie
Да, Wemyss прорабатывает реалии необычайно старательно, что делает его фики практически непереводимыми. Вот как перевести, например, послевоенную должность Артура Уизли: Lord Privy Spell, Enchantellor of the Duchy of Normandy. И пытаться не стоит (: