Просто Гийом и Вильгельм -- совершенно разные имена, поэтому осовременивать первое из них, это как назвать Иоанна IV "Акимом Грозным" (последнее от Иоахима, а не от Иоанна).