Фырк =) Ну, вообще-то, с именами собственными бывают всякие коллизии. Например, норвежский конунг Эйрик II Магнуссон имел ещё прозвище "prestahatari" (то есть, он польностью будет Eirikr II prestahatari Magnusson), которое на русский язык хрен знает как переводить. Тут только вольным переводом, типа "гонитель попов", "ненавистник священников", "гроза церкви" и т.п.

В результате совершенно невозможен точный однозначный перевод =(