Ну, как бы да. Но тогда прозвище придётся выкинуть из имени в сноску, ведь не писать же имя латиницей. Вообще, принцип "имена собственные не переводятся", конечно, хорош, но правила практической транскрипции далеко не всегда спасают, к сожалению.