ivan_erohin

А то ж :)
Ту трель, которая означала имя феникса в стае, Снейп просто не смог бы воспроизвести. А переводить он не стал - выбрал то, что 1) хорошо запоминается и 2) связано с восприятием феникса людьми, а не другими фениксами. Ведь то, как Фоукса называли прежде - это не совсем имя, а скорее отражение его роли в стае.


Как раз о том. Фениксу же ясно сказали - персонажи могут в определенной степени влиять на сюжет, все зависит от их поведения. Снейп, по крайней мере, именно так все понял.