Natali Fisher, соглашусь с вами на счёт лоскутности.
Но, имхо, тут один из тех редких случаев, когда лоскутность - не баг, а фича.
Название "Разбитое Зазеркалье". В тексте оно обыгрывается - разбитое зеркало с лицом чудовища. И сама форма подачи лоскутная, разбитая на осколки, как вы верно подметили. Одно плавно перетекает в другое.
Ещё раз выскажу свой респект автору за единство формы и содержания.