Письмо из музея (джен)

Круги на воде
>>> Прелесть!
Спасибо)

>>> Действительно, хрустальные туфельки - ошибка перевода, и хотелось бы знать, что курил переводчик?))
Мне самой с детства было интересно об этом узнать. Я лет в 5 напялила на ногу очаровательную бабушкину хрустальную статуэтку в виде лебедя и опытным путём установила, что хрусталь носить нельзя. Вот прям вообще никак. С тех пор всё думаю, как же Золушка в якобы-хрустальных-туфлях не только ходила, но и танцевать умудрялась? Хотя справедливости ради надо написать, что нынче аналог хрустальных туфелек всё же существует. Правда, он именно что аналог - не из хрусталя, а из поливинилхлорида.

>>> А что это за загадочный экспонат, обучивший их писать и читать?)
Об этом история умалчивает. Могу предположить, что это была какая-нибудь реликтовая книга, тоже заимевшая зуб на музейных котов, ибо этим отродьям Бастет фиг объяснишь разницу между памятником истории и когтеточкой xD

ElenaBu
Большое спасибо! Да, автор упарывался, как мог)

:))) Как вы умудрились надеть на ногу статуэтку? Оо
Я где-то читала (и у меня создалось впечатление, что вы тоже), что в оригинале они и были то ли кожаными, то ли меховыми, но переводчик спутал похожие слова. Только точно не помню... А вот про аналог - не двоодилось)



Вероятно:) А "Бастет фиг объяснишь" - это отдельная прелесть)

Круги на воде
>>> Как вы умудрились надеть на ногу статуэтку? Оо
Ну, она была лодочкообразной формы, а много ли надо 5-летнему ребёнку... xD

>>> Я где-то читала (и у меня создалось впечатление, что вы тоже), что в оригинале они и были то ли кожаными, то ли меховыми, но переводчик спутал похожие слова.
Честно признаюсь: про ошибку перевода впервые слышу)

Аноним
Вообще туфельки были, насколько я помню, из беличьего меха (ну или отороченные беличьим мехом).

Kimatoy
Жестокий вы человек! Я ж сейчас представила хрусталь в меховой оторочке!)))

Кстати. На самом деле дело не в переводе. Это журналисты напутали. вспомните мультфильм Диснея. А споры идут среди французов. Ибо смысл слов меняется...

Очень-очень необычные рассказчики!

Действительно, замечательный упорос ))) С котами так вообще! Нет, ну правда же, никакого уважения к честной обуви, как кошковладелица говорю )))

Hexelein
Что есть, то есть)

Дора Лайт
Ну, я вообще-то нежно люблю котегов, но да, обувь они не уважают.

Замечательный фанф. История, рассказанная туфельками, получилась смешной и трогательной одновременно.

Эльжбета
Большое спасибо) Сама до сих пор не очень понимаю, откуда взялась идея с туфлями, честно говоря xD

Киматой
Любопытно. Вот на дня прочла версию происхождения сказки о Золушке и хрустальных туфельках и сегодня нахожу этот фик и ваш коммент. Да, в этой сказке, возможно, объединены две реальных истории Бертрады Лотарингской и маркизы де Ментенон, которая любила подбивать обувь мехом, т.к. все время мерзла) https://zen.yandex.ru/media/the_last_romantics_brotherhood/kak-vygliadeli-i-kem-byli-realnye-zolushki-60b7827dbeac402db7a00d65
Медведь Катенька
А ваш рассказик очаровательный. Это же надо додуматься хуманизировать туфельки, да еще сделать это настолько мило и весело))

Спасибо автор, очень смешно!