Комментарии «Ньют и Фрэнк: Через Штаты к мечте» (джен)

Зоя Воробьева
А вот и первый камент *_* Да, здорово было бы, если бы автор оригинала и про других звериков так написал:3 Спасибо за отзыв!

NAD
Ого, с Толстым меня еще не сравнивали! *о* Не представляете, какой заряд позитива и вдохновения вы мне на весь рабочий день вперед подарили ^.^ Ваш отзыв - настоящий бриллиант, не каждая рекомендация даже бывает такой. Огромное спасибо за такой прекрасный отзыв!

Silwery Wind
А вам - за отзыв^^ Я на этот цикл еще в декабре глаз положила, но перевести все руки не доходили. Как оказалось - к лучшему, потому что в итоге он попал на этот конкурс:3 В процессе перевода душа просто пела - таким теплом от этих драббликов веет!

tany2222
О, зацепить читателя, обычно равнодушного к конкурсам с узкой направленностью - ценно вдвойне! Большущее спасибо за голос, душевную рекомендацию и за отзыв:33

Здорово! Да, это вполне могло повлиять:)

Благодарю! Переводилось с любовью^^




Ну, тут явная влюблённость Фрэнка в Ньюта, потому поставила на всякий случай:)

Лучше перебдеть, чем недобдеть! (с) А так-то - после конкурса поправлю:) Возможно, даже не просто этот жанр уберу, а заменю на какой-то другой.

И вам - за отзыв=) Даа, история необычная - не зря я в декабре на неё глаз положила))





Ну, там преслэш, и чисто из предосторожности - всё же односторонняя, со стороны Фрэнка, влюблённость наличествует)

Благодарю! Не зря я, выходит, с декабря на этот цикл облизывалась:) Вот и пришло его время!








Что?? О_О Конечно же, нет! Мне тоже так показалось в процессе перевода, но потом, когда я перечитывала перед отправкой на конкурс, поняла, что тут имелось ввиду, что он будет подражать Якобу в запасливости в плане мяса:) А топор приготовил на случай, к примеру, если мясная лавка попадётся быстро, а куски слишком твёрдые и/или большими, ну, и, своего рода, это что-то вроде стилистического приёма: наглядной демонстрации для зрителя/читателя - правда, в кино такое и впрямь уместнее и органичнее, чем в литературе - решимости что-то изменить/делать в дальнейшем. Ну и, возможно, автор оригинала решил слегка попытаться сыграть в чёрный/остросюжетный юмор - т.е. когда никого убить/съесть/сделать что-то подобное вовсе не планируется, но на первый взгляд может показаться именно такое намерение, плюс название главы - Зеленоглазый монстр - специально лёгкую путаницу вносит. На мой взгляд, у автора оригинала это неплохо вышло)) Видимо, я не дотянула в данной главе. Однако в целом я своей переводческой работой всё же довольна, и безумно рада участию в конкурсе=)

Вы меня взбодрили:))

Йееее, спасибо! Оттого, что понравилось одному из обозревателей, радостно вдвойне!







Благодарю! Не зря я очень старалась сохранить показанный автором оригинала характер^^

Добавлено 02.03.2017 - 15:51:



Вполне возможно! Надо бы подумать над этим.

Добавлено 02.03.2017 - 15:51:



Есть такое... Ну, что поделать - такова их судьба хД

Большущее спасибо за прекрасный детальный отзыв!

Огромное спасибо! Нереально приятно, что смогла уже столько читателей порадовать:3 В процессе перевода пищала от удовольствия^^

Спасибо! Оченно приятно:)

Whirl Wind
Спасибо:) Переводилось с душой^^

Спасибо огромное! Так приятно, когда отзывы идут даже спустя некоторое время после окончания конкурса^^

А вам - спасибо за отличный отзыв! Я этот фик заприметила вскоре после похода в кино на ФТ, облизывалась на него, но руки не доходили. Потом бац! - и конкурс:) И я поняла, что вот и наста час перевода^^ Вообще, среди своих переводом я как раз этим фиком больше всего довольна:3 Ну, и, конечно же, мне бы и в голову не пришло бы как-то искажать его формат. Как есть сборник микродрабблов в оригинале - так и в переводе должно быть, хоть и впрямь их многовато.

Ваааау *__* Вы нехило почесали мне ЧСВ таким сравнением)) Ну, и автору оригинала, получается, тоже:3







Спасибо большущее за чудесный, искренний и яркий отзыв с шикарными сравнениями! Вдвойне приятно ещё и оттого, что сборник вам понравился даже притом, что драбблы и флафф - не ваше.

В точку! Именно так))) В этом плане есть сходство - лично для меня, по крайне мере - с конкурсами редких фандомов и/или кроссоверов: порой находишь тот фандом/канон, о котором прежде и слыхом не слыхивал, но зато теперь жаждешь ознакомиться:) Например, мне теперь хочется почитать книгу "Шоколад" - Виенн Роше очень заинтриговала! И вкусняшки у неё явно обалденные^^

А там именно фильм или сериал? Всё же полнометражки я больше люблю.

Тогда точно гляну)) Но и книгу после него прочту - для контраста:)