Комментарии «Албания» (джен)

Not-alone
да уж :)

читатель 1111
:) таки-да)

Спасибо за перевод интересного фика!
Поначалу я прониклась симпатией к змейке, а потом... задумалась, может ли животное выбирать между добром и злом. (Либо автор не разбирается в философских концепциях, либо придерживается чего-то мне незнакомого...)
Замечание в скобках - не претензия к переводчку!

Blumenkranz
А где тут змея выбирала между добром и злом? О.о

Blumenkranz
она наверное заранее тянулась к чему-то недоброму)))

Тут уже отмечали в комментариях - у змейки вдруг резко переключается сознание. Сперва просто животинка, а потом вдруг ей резко понравился Волди.
Я посмотрела - вот хорошо сказала
Если существу понравилось представление Волди (зло, которого сторонились другие обитатели леса), то за кадром у нас стоит выбор. Существо не стало избегать зла - пассивное сопротивление, существо привлекли картины зла - активный выбор.



Добавлено 17.04.2017 - 17:29:

Перечитала фик - да, похоже, что тянулась неосознанно. Забавно получается - ТЛ соблазняет змею, а не наоборот. Вот ведь как!

Blumenkranz
Нагайна ж и сама - опасность. А тут ещё одна опасность, но не агрессивная к ней, а кто не-враг - тот друг)
Хз по поводу перехода - спал в ней разум и вот проснулся от волда) не думаю, что она воспринимает это как зло и добро, скорее как опасность-безопасность. А где её картины зла привлекли?

В лесу кроме нее еще всякие опасные звери водятся, а они от Волди бегут.
Картины зла - ей же он показал всю свою жизнь.

Blumenkranz
Зла, хах. Недавно только читала историю о том, аак некий юноша спас голубя со сломанным крылом от злого кота, который хотелэего сожрать - тоже, видимо, картины зла какие-то увидел. Тут уж мы не знаем, как восприняла змея, но знаем, что увидела, как волда обижают и притесняют))

Кот и голубь - просто обычная модель "хищник-жертва", не путайте. В фике о другом.

Вот цитаты:



То есть обитатели леса, независимо от положения в пищевой цепочке, не стремились общаться с ТЛ.


Да, увидела, как его обижают и притесняют - он ей там только это показал или плюс то, как он других убивал, мы не знаем.
Известно, что змейка ему симпатизировала и не испытывала страха. За этим скрывается что-то большее)

Blumenkranz
В общем, каждый, как всегда, видит то, что хочет видеть

А мне кажется, что Нагайна сама была чужой в родном для других лесу. Она даже особо не выбирала. Может, тут вопрос судьбы ) и предначертанного:)

Перевод хороший, но как-то...
История показалась слишком странной. Я не смогла представить себе змею, которая подумала и решила сама присоединиться к Волдеморту. Я Нагайну всегда воспринимала как выдрессированную собачку без шерсти :D

Эмм... Вроде это должно быть персонажем, но где здесь мотивация?

asm
Мотивация? Какая мотивация?

Интересная зарисовка получилась

Слушайте, только сейчас поняла, что я единственная, кто проголосовал за вас в группе)

Not-alone Так вот кто это был !) спасибо ))

Darell, да не за что) Мне работа и правда понравилась больше других в номинации.

Darell
Хороший выбор работы для перевода, оригинально.
Мне всегда было интересно где Лорд раздобыл свою змеюку. И такой вариант меня устраивает. Как говорится: свояк свояка видит из далека. ;)

ОсеньЗима
спасибо!да уж, подобное тянется к подобному))