Сейчас будет чистейшее ИМХО, поэтому простите *смущенно* И это скорее к автору, а не к переводчику.
Фик на самом деле оставил противоречивые чувства.
В начале я, конечно, улыбалась. Но вот к концу у меня возникло ощущение, которое обычно появляется после прочтения стёба. Перечитала шапку: юмор и, самое главное, не ООС. Но он здесь есть. Сомневаюсь, что Гарри сбежал бы из страны. Первым делом он бы побежал разбираться с Малфоем... Ну да ладно. Автора здесь всё равно нет. По поводу перевода могу сказать, что неплохо. Читается ровно и было бы неплохо почитать что-то с подобным стилем, но более... серьезное, что ли, или по-настоящему смешное.
d_Ort:
Это без преувеличения лучшее, что мне попалось на просторах фанфиков в общем и снейджера в частности.
Прекрасный язык с живыми диалогами, нестандартные истории, убедительные образы и главных героев, ...>>Это без преувеличения лучшее, что мне попалось на просторах фанфиков в общем и снейджера в частности.
Прекрасный язык с живыми диалогами, нестандартные истории, убедительные образы и главных героев, и второстепенных. Что не может не радовать, приятные и адекватные Гарри с Роном, которые вдруг не стали мудаками после окончания семикнижья.
Сцены написаны ярко, достоверно – будто кино в голове смотришь, и никаких помех и перебоев со связью. Без регистрации и СМС. Славный слоуберн, без неожиданных откровений, взявшихся непонятно откуда.
Море, нет, океан отсылок и пасхалок. Собери их все! От современной поп-и-не-очень-поп-культуры до мифологии.
Хотя работа приурочена к Хеллоуину, своей прелести не теряет в любое время года. И в летний день, и в зимнее молчанье.