Mudbloods - Грязнокровки (джен)

Отличная работа! Как это все реалистично и прозаично)
А качество перевода...как вам это удаётся? я бы и не подумала, что это не оригинал!))

На шпильке
Присоединюсь. Я вообще только из комментариев узнала, что это перевод. Внимательность, да. Но и качество текста.)

*а мне концовка вялой не показалась, вот все как надо*

Тривиально, извините. Злободневно, конечно, ничего не скажешь, но от этого коллектива как-то хочется ожидать чего-то большего, чем злободневность. И да, в "Братках Оушена", откуда автор утащил этот ход, он отыгран куда артистичнее.

Злободневно и вполне реалистично, учитывая напор Гермионы и грядущие изменения в политике после финала.
Качели качнулись в другую сторону.

Большое спасибо за работу!
Да, Гермиона - это Волдеморт наоборот! И боятся ее как бы не больше... У Тома фантазии хватало только на "Круцио" да "Аваду", а ГГ жизни не даст, по судам затаскает. Выросла из девочки настоящая Темная Леди.

Чё-т как-то противненько. Фичок из серии "но мужчин же тоже угнетают!!!!" :\ да ещё и мизогинии дохренища.

Обесценивание реальной дискриминации женщин на рынке труда путём раздувания единичного случая до размеров социально значимой тенденции. Феминисток же модно высмеивать.

Дааа, вот как всё повернулось - буквально с ног на голову! Но тем не менее, в итоге ситуация вновь напряжённая, и может вспыхнуть очередная война.

Да. Неожиданный взгляд. Печально хоть и смешно.

читатель 1111
Я думаю, автор где-то пишет из опыта и здорово стебется над перегибом.

Мне тоже так кажется...

Печально и актуально.
Но фик понравился :)

Пожалуй, самое интересное в тексте - финал. Но то ли автор перемудрил(а) и не дотянул(а) и считывается только первый слой с "ах ужасные перегибы!", то ли всё-таки нет, подано в лоб.

Смотрите, есть фокальный персонаж, который сияет и выдаёт, как нам кажется, правду-матку о злобствующей толерастии. И персонаж вроде бы кругом прав.
А потом персонаж напивается и выдаёт "грязнокровки" на автомате (именно это, а не другое оскорбление, значит именно так он и мыслит, просто вслух трезвым не говорит) и, возможно, здесь надо уже заподозрить что это приём с ненадёжным рассказчиком, и заново переоценить весь текст и посыл. Мол его друзья весь текст действительно были мудаками-шовинистами, которые принижали заслуги маглорождённых, а своих оценивали на Превосходно сразу без всяких вопросов. И действительно смотрели сальными взглядами на новенькую (прикрываясь дресс-кодом), т.к. "остальные давно привыкли", значит это чисто чистокровные тараканы. В таком случае похоже текст недоработан и считывается неверно. Нет тонкости и изящества.

Или же всё написанное выше - это просто мой СПГС, и автор написал(а) трусливый, омерзительный и идиотский текст, в котором оттопталась на реальных социальных проблемах, плюнула в правозащитниц и правозащитников (к кому она пойдёт если ей откажут в трудоустройстве потому что ей пора рожать в отличие от кадидата Сэма?) и примкнула к шовинистам. С тем же самым успехом можно пожалеть талибов, о которых пишут гадости в интернете, бедняжечках, и катать тексты о том как их в будущем будут ущемлять мерские либерасты.
Тьфу, чего простить категорически нельзя - это буллинг уязвимых и паскудное пресмыкание перед шовинистами. Тексты о "перегибах" - это именно буллинг и пресмыкание.

Можно сколько угодно оправдывать в работах тёмную сторону и подсуживать ей, но всё-таки стоит помнить что все мы магглы, и "мерзкие грязнокровки" стараются ради нашего блага.

Astra
Мне очень сложно влезть к автору в голову. Возможно, нам этот текст до конца не понять так же, как иностранцам не понять мой "Дворец для Дамблдора", есть тексты "слишком национальные"...