Комментарии «Параигрок. Книга I» (джен)

О, хорошее дело.
микротапки:
"Все вы, висите там, я вижу вас!" - я бы сказал "Эй, держитесь там" (лодки нет, но вы держитесь)
И, наверное, Джулию первый раз назвал бы рыжеволосой (описание), а дальше - рыжей (кодовое имя), но это могут быть мои личные тараканы.

Я бы, наверное, перевел в духе "Какие люди, чувак". Нет собственно команды, то есть просто довольно плоская отсылка к имени, вроде "Да это ж наш username".

После полутора месяцев наконец обновился оригинал. Джулия снова с нами.

А обязательно переводить pool?
You have access to a Mana pool. - Вам доступна мана.
Не обязательно именно так, но смысл, как по мне, в способности работать с (некоторым количеством) этой энергии.

Мне кажется, речь по-прежнему о входящем уроне - вроде "физическая броня 5830 (21%)" - уменьшает физические повреждения на одну пятую.

"Обзор" обычных предметов (кроме продукции технарей) расходует меньше маны и показывает дополнительные сведения, такие как прочность предмета и его стойкость к различным видам урона.