Leela's Friend — Друг для Лилы (джен)

Аноним
Я не могу вспомнить у них ни одной яркой особенности, каждый действует в рамках своего образа. Реализуют архетипы презираемого, непонятого героя, невинного дитяти и представителя осуждающего общества, ну как-то так это видится.
Вы очень хорошо это всё описали, я думаю, многим понравится, мне тоже это не кактус, в принципе, нейтрально воспринимаю. Но по-моему, до шедевра не хватило какой-нибудь "неправильности" в сюжете, отклонения от образа.

Киттикэт, донесу ваше мнение до автора, думаю, ему будет интересно :)

Аноним
Ох, пропустила, что перевод.
Тогда добавлю позитива в комментарии - перевод великолепный. Ни разу нигде ни одна мелочёвка не царапнула глаз, мне даже в голову не пришло, что это не оригинальное, вычищенное хорошо пишущим автором и парой бет произведение :)

Мне определённо везёт в это конкурсе на годнявые переводы:3 Как по сюжету, так и по качеству. Обычно я незнакомые фандомы, тем более - незнакомые аниме-фандомы, обхожу стороной, но мне давно интересна тема мистических полукровок - полуоборотней, полувампиров и прочего, - потому я не могла пройти миом, и ничуть не пожалела, тем более, что даже незнакомому с фандомом человеку и так всё понятно, и можно как ориджинал читать - разве что про механические ноги коня хотелось бы поподробнее узнать. И да - обожаю такие переводы, где кажется, будто сразу на русском написано! *-*

Эээ... Вы часом ничего не напутали?? Мэри Сью - это такие личности, которые идеальны и с кучей сверхспособностей, затыкают за пояс самых крутых героев фандома и всех в себя влюбляют. Ну, и ещё самые красивые, умные, богатые, и далее по списку.

P.S. Две блошки:
Его не часто балуют, - нечасто слитно
что у девочки terra firma под ногами. - разделяю вашу любовь к латыни, но смотрится странно и режет глаз. Быть может, лучше всё-таки, что у девочки твёрдая почва под ногами? Ну, или твёрдая земля под ногами.

Ксафантия Фельц, благодарю за отзыв! Переводчик рад, что перевод вам пришёлся по душе.

Блошку поправим по мере возможности, за неё спасибо. Что касательно латыни... я подумаю над этим :)

Очень интересная работа, а перевод вообще замечательный. Спасибо.

DrDeulie, спасибо, переводчик рад, что вам понравилось.