Комментарии «Второй шанс» (джен)

Sterling, очень рада)
BoooRZoy, сегодня будет.

{Helga}, пожалуйста)
SetaraN, спасибо. А помощь в каком плане? Очень нужен сопереводчик, если что)

SetaraN, аська 585723934, либо на профильный мэйл - с удовольствием поговорю. Попробовать можно, почему бы и нет?

АлиSа, продолжение будет очень скоро))

Leon Vailor
Спасибо за чудесные слова! Насчет фразы обязательно подумаю)

RinaM,
Изменения все же есть) Радует, что даже до беты и гаммы ошибок практически не видно, это да - бальзам на душу переводчика) Что касается разницы в числе глав, очень просто - процесс от переводчика до читателя включает в себя ещё пару вычиток, а также упомянутых бету и гамму - соответственно, и разница.

Orhideous,
Постепенно будет ясно))

xfarellx,
Рада, что вам нравится)

Сюрприз-сюрприз! Глава 21 в работе.

Буду выкладывать анонсы глав в своем твитере Chistovik92.
C праздником Великой победы дорогие читатели.

Поясню. Главы переводили не мы. Но их ведь тоже нужно выложить, так как раньше они были лишь на форуме да дневнике. Выкладываем их постепенно, чтобы привлечь новых читателей и напомнить старым.

Разрешение получали только на этот фанфик. Да и времени свободного не так много как хотелось бы. Ну и про ТЛП не стоит забывать.

Для того что бы закончить Turn Me Loose( 12 из 16 глав) нужно спросить переводчика, и администрацию, возможно в будущем.
Пока же давайте не торопить события.

Возможно возмем не законченые переводы Tahy, может не только ее.

Добавлено 09.05.2012 - 23:10:
HPotter - читал лишь в оригинале.

В конце недели глава будет переведена и отправится на первичную реакцию (я ее сам прочищу от ошибок перевода и плохо построенных предложений), потом уже к altavist'е. Простите, просто времени маловато...

Уже после сессии может возьмусь еще и за The Lie I’ve Lived ;) Уж очень много отличных фиков наша Тэхи поначинала да забросила.

Исповедник, я уже говорил, выше. Глава в процессе. Но до этого, нужно выложить предыдущие главы, переведенные Тэхи. Делается это постепенно, чтобы привлечь читателей вновь к этому фанфику.

Найти в ее профиле, но там лишь до 20ой главы. все что дальше 20ой это уже не ее и сюда мы выкладываем с ее разрешения и с ее предоставления нам данных прав. Вообщем пока переводим 21ю.

2 фэйла: перебой с электричеством с предсказуемыми последствиями, это раз. Немного приболел, это 2. >_

Селена Мун - Дитя Хаоса
С удовольствием подписалась на фанфик, и такая просьба ребята: концовку 12-ой главы приведите в нормальное состояние... читать невозможно...

Приведу. В порядок, сяду за не. Сейчас у меня завал работой. Завтра(надеюсь) отправлю Андрею свою часть 21ой главы.

Предложение: выпустить завтра пол главы.

21 глава - вычитка разностей перевода...

Переводчику стыдно, он выложил часть главы на форуме. Часть в пути. Не бечено в связи с ее отсутствием. Желающие помочь могут отписаться в личку или на почту.

Глава 21 в полной своей версии у редактора. Ждем его и SecretHero который куда-то пропал

Мне не известно, но 21 главу целиком можно найти на форуме.

Тут тоже... Я пропал по делам...

Размер главы - обычный. Не пропадаем. Примерно недели 2. Мало, есть один момент затруднительный... после него пойдет быстрее.

Два дня, две с половиной тысячи просмотров, и первые гневные комментарии.

Dust, Во-первых, Бета один. Остальные были до нас. Я считаю, что ему не помешает помощь. Если хотите помочь - welcome.

Во-вторых, редактирование не проходило в авральном режиме, график свободный. Но, вина тут моя, это мой первый перевод. Сразу переходим к "В-третьих": Боже упаси! Какие онлайн-переводчики? Вы действительно думаете что они переведут так? Все делалось с помощью головы, текстового редактора, словарей и гугла для поиска выражений. Всю мою часть текста я старался сохранить смысл (по крайней мере, до редактирования), затронул во время перечитки и часть SecretHero. Смысл, который видел я. Несомненно, в следующий раз я потрачу больше времени на вычитку, постараюсь сделать текст почище. Замечу еще раз, это мой первый перевод фанфика, со временем у меня наберется больше опыта.

Спасибо за комментарий, отсутствие гневных отзывов всегда настораживает. Я постараюсь исправиться. Вы можете обратиться к оригиналу, он всегда лучше :)

Всем: сейчас текст переводит Anderson1004. Если что-то изменится, не волнуйтесь, сообщим.

limbert, будет, но пока дату точно не скажем.

Пока не знаю, у меня висит сразу два перевода и мои научные статьи, так что м, я думаю планомерно переводить 22ю главку, к новому году точно, а там и Tahy с 23е подойдет...

Добавлено 09.11.2012 - 18:44:
Не ну наверное может и раньше, это срок неофициальный, и его можно переиграть в вашу пользу)

Временно заморожен(система сама это сделала) Перевод будет после окончания перевода Темного Лорда Поттера.

Главы тут будут появляться медленно, но по несколько штук, так интереснее.

Зашёл спустя год, хе. Если нет обновлений, могу попереводить, на форуме :)

Очень жаль, что перевод заброшен. Я зашла на сайт оригинала, и узнала, что это только первая часть трилогии. К сожелению, заброшенной. Первая и вторая часть завершенны, а третья нет. И последнее обновление там было, аж в Ноябре 2009.
Есть еще небольшой спинофф.
Поэтому, даже если переведется эта часть, и кто-то даже переведет вторую часть, и спинофф, то трилогия все равно не будет законченной.
В последний раз Автор фанфика, заходила на сайт 22 Августа, 2013 года. Видимо, птица обломинго свила гнездо возле этого фанфика.

Начал собирать по крупицам остатки 22 главы. времени реально нет. Но раз уж обещался, то доперевожу этот фик.

SecretHero
Хех, ну наконец-то.
Хоть какие-то новости.
Хотя, если честно, если времени нет совсем уж, то передайте кому-нибудь перевод. Хотя лучше, сначала на вычитку бете. Глава 12 переведена прос~то ужасно. Не хотелось бы, чтоб такой замечательный фанфик так и остался висеть, непереведенным.

SecretHero обещает перевод, однако...
Стоит ли готовиться праздновать трехлетие с последнего обновления фанфика?

Обещанного три года ждут. А что будет после?

С трехлетием всех. Интересно, это юбилей, или придется еще 2 года ждать до него?

Я очень огорчен... Огорчен собой и нехваткой своего времени.
Я постараюсь сегодня-завтра выложить часть главы, но есть НО...
Его не вычитывали на ошибки. Так что возможна куча ошибок.
Поэтому все же прошу подождать до выходных (те до 18-19 июля 2015).
Хотя бы проверю первую половину главы...

Добавлено 14.07.2015 - 16:52:
А ещё лучше Если бы нашёлся редактор знающий текст и готовый помогать мне, так как мой со переводчик взял самоволку.

Добавлено 14.07.2015 - 17:13:
Этому фику нужен Редактор. Срочно!
И наверное ещё один переводчик - объём глав поражает воображение(

SecretHero
Чтож, это свершилось! ТЛП закончен, прям в день трехлетия.
При редактуре советую учесть:
- Путаница в именах (Дэрэй-Дарэй)
- В 12 главе (не в начале) нет разделения на абзацы и диалоги.
Удачи в переводе, и терпения нам всем.

1rosomaha1
можно проверить это. пройти тест беты на фикбуке

https://cloud.mail.ru/public/7kPy/Jyf6Kg41y

Если найдётся со переводчик, то возможно и переведу, а так не знаю, после первой части видно будет, пока что в планах есть, но без точности.

Как и писал у меня времени мало. Перевод есть, его нужно набрать. (Как ни странно, но я просто написал на обычных тетрадных листах перевод)... Так скажем по старинке. Не удобно с планшета и телефона постоянно набирать текст.
Я постараюсь быстрее.

Рассуждая о классификации магии, не забывайте, что этой самой классификации не так много лет, а оригиналу уже десять. По сути, рассуждать о рунной магии и артефакторике начали в последние несколько лет, но никак не тогда, когда писался фик. Так что, на мой взгляд, даже не о чем говорить.

RX-3200
ой, а давайте вы будете переводить, а? и это сразу все проблемы снимет. напишете, как вам кажется удобно. только в шапке придется указать "пересказ" вместо "перевод", но зато как все будет чудесно! и, это если вы друг не поняли, это был сарказм.
как меня всезнающие тролли заманали. идите автору подосаждайте - вдруг он ответит?

RX-3200
Веселого лета) И попыток связи с автором)

И в своих произведениях АВТОР=БОГ.
Что бы мы не говорили именно он решает что истинно, а что ложь!


Скоро у меня будет чуть больше времени и будет глава.

RX-3200

Ой, а давайте вы не будете передергивать мои слова? Я не сказала дословно, я сказала, что менять смысл, вложенный автором, не надо. А если вам не нравится перевод, еще раз предлагаю перевести самому. Литературный перевод - это как раз передача смысла, а не вашего видения.

*рука-лицо*
умываю руки, все уже сказано раньше. некоторым надо собственные фики писать, а не учить людей делать свою работу.

kseniaromasheva
У меня в дневнике весит 22 глава, скоро будет 23.

Форанэ
Rasul605
Она стала сопереводчиком. Перевод разморожен. Обновление будет тут (глава 22)

LuCky206
Треть главы уже готово, поэтому во вторник-среду будет следующая глава.

Chodoku de Milagro
Идиомы с английского языка вообще странно переводятся, поэтому сложно утверждать, какой же перевод правильный. Это понимается больше на интуитивном уровне. Но я все же склоняюсь к версии, что "another" в данном случае переводится как отличный от, другой. Но тут каждому своё.

Markus
Спасибо, исправила.

http://magus.inf
Это печально. Но даже так, первые две части и начало третьей достойны перевода. Я уже молчу о двух сайд-стории, которых хотелось бы тоже иметь в русском варианте. К тому же, хоть обновлений и не было почти... семь лет, иногда авторы возвращаются. Хотя я, если честно, сомневаюсь в продолжении третьей части, ведь последнее обновление профиля автора было где-то в 2013 году, но почему бы собственно и нет?

Astartis
Не могу с этим согласиться.
В оригинале употреблено слово "invisible", которое можно перевести как: невидимое, незримое, незаметное. Но уж не как невербальное. Невербальная магия - nonverbal magic. Автор же предпочитает использовать слово "silent", что, в принципе, не является ошибкой.
Скорее всего, когда автор подразумевал "невидимая магия", он имел в виду без всяких красных лучей, и тому подобных спецэффектов.

Отвечаю. Перевод будет. Пока дела в реальности не позволяют заниматься хобби ни мне ни новому переводчику.

Aragog
Если вы найдёте переводчика, что согласится переводить данный цикл фиков - милости просим.

1rosomaha1
Грубо говоря и я так могу, но времени проводить фик в порядок и переводить нет. Хотел переводить мой соавтор и со переводчик. Я же выступал как редактор перевода и помощь в сложных моментах. Я могу надиктовать перевод хоть всей книги, нет нормального варианта программно распознать текст. Плюс, сейчас работа в ковидных госпиталях убивает еще больше времени.