| Название: | Choose Well, Choose Wisely, Choose Again |
| Автор: | tuesday |
| Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/2807786 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Шаттенлид рекомендует!
|
|
"Выбирай правильно, выбирай мудро, выбирай снова"... выбирай вечно. Эта история о юной принцессе, пойманной во временную "ловушку" и придавленной бременем долга и чужих ожиданий, достойна внимания и размышлений.
31 января 2018
3 |
|
|
WMR рекомендует!
|
|
Проблема выбора... Одна из важнейших проблем, стоящих перед каждым человеком. Каждое мгновение мы делаем тот или иной выбор. И каждый сделанный выбор влечет за собой следующую необходимость выбирать. И порой мы с горечью понимаем, что иногда абсолютно правильного выбора просто не существует.
Особо стоит отметить, что данный фик не читается как перевод. На взгляд русского читателя он выглядит довольно гладко, что существенно помогает в его восприятии. И за это большое спасибо переводчику! Смело рекомендую к прочтению. |
|
 |
Silwery Windпереводчик
|
|
Джин Би
Да, не упомянули. У меня были подозрения, что так и будет. Но мне очень хотелось перевести именно этот фик. Так что каждый читатель и комментатор - это радость) |
|
 |
|
|
Очень неплохо написано) Канона не знаю, читала как оридж, но в целом получилось хорошо))
|
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Lerchik_lisenok
О, спасибо за мнение) Радует, что вам понравилось |
|
|
|
|
Silwery Wind
Спасибо за этот перевод! По себе знаю, как непроста задача переводчика, ведь многие понятия одного языка просто не имеют прямых аналогов в других языках. У Вас же получился довольно хороший РУССКИЙ текст почти без шероховатостей. |
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
VMR
Пожалуйста) Вам большое спасибо за такой приятный комментарий :) |
|
|
|
|
Silwery Wind
Снова перечитал и снова понравилось. Хорошо, что в свое время Вы выбрали этот фик для перевода. Он у Вас получился :) Думаю, для многих этот фик может быть по-своему актуальным. Желание прожить жизнь вновь, но по-другому иногда бывает довольно сильным... Мне лично даже один раз приснилось, что это случилось)) Может, Элоди все её прошлые жизни просто привиделись во сне? Кстати, при перечитывании мне вдруг вспомнились последние строки песни Infinite Dreams от Iron Maiden. Слышали её? 1 |
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
WMR
Ну, приятно, что вы его перечитали) Во сне - это не интересно, имхо. Песню не слышала |
|
|
|
|
Цитата сообщения Silwery Wind от 07.10.2019 в 21:22 Во сне - это не интересно, имхо. |
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
WMR
Не, я имела в виду, что неинтересно, если в фанфике это всё - сон |
|
|
|
|
Silwery Wind
Извините, напутал(( Что ж, Вы, вероятно, правы. Но в любом случае я Элоди не завидую. |
|
 |
|
|
>Отец давил на неё, требуя отослать прочь герцогиню Урсулу.
Урсула. Это не имя, это название герцогства - Урсул. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
