Дорогой переводчик, это же просто чудо!
Вы нашли совершенно волшебную работу, а потом не менее волшебно её перевели!
Это как раз тот случай, когда понимаешь, что не зря пропускаешь через себя множество конкурсных работ, потому что среди них можно найти жемчужинки.
Абсолютное попадание в атмосферу Вудхауса, английский юмор, блестящий перевод.
И...я так смеялась:)
5ximera5:
Нет ничего лучше, чем укрывшись пледом и вооружившись кружкой кофе, прочитать хорошую, по-настоящему ценную историю о непростых выборах, испытаниях чувств и искренней, полной гармонии любви. Чего стои...>>Нет ничего лучше, чем укрывшись пледом и вооружившись кружкой кофе, прочитать хорошую, по-настоящему ценную историю о непростых выборах, испытаниях чувств и искренней, полной гармонии любви. Чего стоит понять собственные ошибки, принять другого человека со всеми его достоинствами и недостатками? Как позволить себе роскошь любить и быть любимой в сложных условиях далекой-далекой галактики? Столкновение судеб и характеров, поиск настоящего чувства... Все это здесь, в шикарной повести об одной из самых интересных пар в истории Звёздных войн!