Французская сарабанда на английский манер (джен)

Гады, конечно. Как есть гады!)

Ой. Как классно. И так удачно сделан кроссовер)))

Маска, я вас знаю.)

Очень озорная вещица, разве что чуть слишком пудры и вышивки-костюмов-брюликов на конкурс "время мужчин".) А в целом занятно и очень вкусно, особенно по историческим отсылкам и деталям.

Автору приятно. :)



Вероятно, в следующий раз надо будет надевать костюм чумного доктора и котурны, чтобы спрятатья?) если вы, конечно, угадали.)

Автору приятно, что вы оценили отсылки.)

Маска, я вас не знаю, но вы великолепны! Если бы можно было отдать два голоса за эту изящнейшую стилизацию, я бы непременно это сделала.

Благодарю. :) Это очень приятно слышать. И автор будет очень рад вашему голосу даже в единичном количестве.)

Странное ощущение. Вроде бы и в номинации, и стилистика на высоте, и кроссовер удачный (хотя и абсолютно необязательный, на месте Малфоя легко представить кого угодно), и в эпоху явно вжились, и бэкграунд подтащили... Но скучно. Бесконечные описания, воспоминания, отступления, пояснения, ссылки и проч. придают тексту такую выраженную вязкость, что к третьей главе я уже начала ощутимо буксовать, а ближе к концу приходилось прилагать усилие, чтобы не соскальзывать по диагонали. Даже комичность танца кардинала оказалась съеденной отступлением про испанскую одежду.

Автор благодарен за развёрнутую и вполне уместную критику.
Автор привык к сложным текстам с большим количеством ссылок, которые никогда не мешали читать, и старался выполнить стилизацию оставаясь верным книжкам, которые имелись в наличии на полках, ссылаясь на те вещи, на которые ссылаются переводчики Дюма - значимые даты, топонимы, латинские фразы, редкие термины быта 17 века и личности.

Снимаю шляпу, насколько зачётной вышла стилизация.
Вам превосходно удалось обыграл не только оба канона, но и реконструировать историю самого Ришелье до самых котиков.
И даже в номинацию попадание оказалось буквальным - тот самый оригинальный "Серый кардинал" 1 шт в наличии.
Браво!

Вот никогда я Анну Австрийскую не понимала - отказать Ришелье! Я-то люблю умных мужчин ))
А Малфой здесь хорош - хочу еще что-нибудь про него почитать. Правда, это ведь тот Люциус Малфой I, который на королеве Елизавете жениться хотел? Сколько же ему здесь лет - должно быть уже немало?
Проголосовала за Вас ) Чудесная работа - и про котиков не забыли ))

Автор раскланивается и, метя перьями паркет, выражает глубочайшую признательность за отданных господину кардиналу голос.



Автор рад и благодарен за голос.)
Нет,это другой Малфой - ему здесь слишком мало лет. Был бы он старше, скорее всего, ничего не случилось. Но молодость, молодость...

Какая шикарная работа, спасибо большое, прямо окунулась в атмосферу, почувствовала себя в другом веке... А название - какое изящное! А слог! А выписанные персонажи! Я в восхищении. Автор, вам надо обязательно писать побольше исторических работ - и если придете на исторический конкурс, буду вас бояться как опасного соперника XD

Автор, тщательно скрывая гордый блеск в глазах, склоняется в учтиво поклоне.) И обещает подумать про исторический конкурс. Гран мерси!

Прекрасная стилизация! Такое ощущение, что читаешь что-то из Дюма. А Малфой-то каков!..

Автор очень рад, что стилизация вышла удачной:)
А Малфой - гад.

Стилизация отличная, написано прекрасно, мой любимый Ришелье, которого я всегда жалею - в наличии, Малфой - гад))
Спасибо вам за эту работу, мой голос - вам)

О, большое вам спасибо, мадам! )
Но позвольте - за что же вы всегда жалеете Ришелье?

Аноним
на мой взгляд его часто незаслуженно делают отрицательным персонажем

О да, тут автор с вами солидарен.

ах, Малфой, ах проказник)
пошутить вздумал, ататат, его, ататта!

И ведь самое печальное, что атата-то не его, в итоге!))
Это у них семейное - подгадить и сухим из воды выйти.)

Ах, автор, какая прелестная вещица у вас получилась. Переливающиеся всеми гранями алмазы и бархатные ленты. :)

Автор рад и благодарит за добрые слова. )

Превосходно,интересно,красочно! Мой голос Вам!

Большое спасибо!)

От души повеселилась. Эпоха, кардинал, короли и королевы, интриги,характеры, стиль, диалоги, Малфои...
Ёлки, и тут Малфои!
Наш скользкий друг вездесущ и пакостен. Я бы даже сказала: мелкопакостен. Но аплодирую.

Непонятно одно: как, как докатился он до роли ничтожного слуги впоследствии?

Бог наказал.)

На потомке природа отдохнула :=)
Большое спасибо за рекомендацию.

Поздравляю!!!!!

Ааааааааа!))))) Ура!))))) спасибо!)))))))

Alteya
черт, я должна была догадаться)))
Поздравляю с заслуженной победой!)))

Малфои и котики - вот почерк банды :-)))
Спасибо.

Какой искусный текст. Я вот долго искала к прошлым конкурсам тексты на перевод по этому фандому - и почти все они были намного, намного хуже.)
Бесконечная головная боль постоянно напоминала Пилата - намеренно? Или это канон, а я ищу сходство там, куда его не клали? И, должно быть, не так прост Жозеф, если рядом с ним она проходила.

Спасибо.
И не просто так он руки в рукавах прятал :-)))
И проходил сквозь заперыте двери :-)

Головная боль - это канон-жизнь. Ришелье был очень больным человеком - у него почти всё время что-нибудь болело. Но он привык и, как видите, это ничему не помешало. )

Мои поздравления с победой.
Vive la France!

Мерси! )

Очень вкусный кроссовер, прямо ух!

Спасибо. )

Мерси!

Ceux qui disent que la France
N'est plus vraiment ce qu'elle était
Devraient connaître d'avance
Le fond du cœur des Français

Да да, мы будем топить Малфоя в шампанском под Мирей Матьё! :-))
https://youtu.be/_5ozINVP_UA

Добавлено 04.03.2018 - 16:40:


Спасибо!

miledinecromant
ужас какой)))
Не щадите вы Малфоя)))) Я-то думала, вы его просто утопите, а вы его еще и споить решили)))

Что делать, что делать. Не мы такие - жизнь такая.
Особенно задорно можно макать его с головой на припеве :-)))

Ваша правда: на припеве очень задорно получается!)

miledinecromant
*представила*
Какое редкостное коварство))))

Поздравляю с заслуженной победой!

Спасибо! :)

Нас этому специально учат в ОТ :-)
Тут главное правильно рассчитать частоту, амплитуду и градус :-)))



А уж если он булькать будет в мотив... красота - можно будет потом воспоминания продавать по семь сиклей! Хорошее же число - семь :-)))

Семь отличное число. Даже, я бы сказала, слишком хорошее. )

Тогда по восемь - в знак бесконечности :-)))

Ой. ))))
Бедный Малфой.)

А чего это бедный - выделим ему по сиклю с продажи :-))))

miledinecromant
так вот откуда Малфоевское состояние)))

Вот-вот. Не много ли, по сиклю-то? )))

Дамы, мои поздравления с победой.

Таки я вас всё-таки угадал.)

Мерси боку!
Угадали, да. )

Alteya
А лично вас везде срисовал верно, да? Менеджер, Творец и Семейный портрет.

Верно! Бинго - в яблочко!

Мерси миль фуа!
*Приседает в реверансе и опускает глаза*

miledinecromant
Бог ты мой, какие церемонии.) Вы всё ещё в образе? Тогда мне тоже придётся кланяться.
*подметает пол шляпой*

Так всегда и бывает - в образ войти легко, а выйти... выйти не всегда получается. Только войти в другой :-)
*Кокетливо обмахивается веером*

miledinecromant
Ну, если вам там комфортно, то и сидите.) Образ вышел явно удачный.

И всё бы хорошо, если бы не чарующие ароматы Парижа тех времён :-))

Ароматы да. Хотя я вообще-то Париж не жалую и аккуратно объезжаю стороной.)

Вы там вообще не были! (возмущённо) Как же можно не жаловать то, чего вы не видели?

Правильно. Я и написал, что объезжаю стороной. Зачем пробовать то, что не нравится, без крайней необходимости? Есть масса мест, которые я люблю, или куда хотел бы попасть. Париж в них не входит.

elefante , а вдруг вам там понравится? ))

А зачем проверять? Если весь список пожеланий уже был бы исчерпан, тогда да, можно. Но он не исчерпан, так что перебьётся Париж без меня.)

Значит, надо его исчерпать! ))

Я не успею.)

Чего это не успеете? Всё вы успеете!

Ставьте Париж в самый конец списка - чтобы не нарушать традиции :-)

Договорились.)

Как говорилось: Delectabile tempus! Давно Вас читаю и восхищаюсь Вашим слогом, но это просто конфетка) Мари Шеврез и отец Жозеф получились очень очень каноничными, отдельное за них спасибо!

Уважаемый автор, я в восторге и восхищении!
Обожаю Ришелье и не могу не восхититься тонким описанием деталей его биографии. А за такую волшебную трактовку истории с сарабандой очень хочу завалить вас цветами!

Авторы благодарят и ничего не имеют против заваливания себя цветами. )) Спасибо!

Alteya,
miledinecromant,
Я была уверена, что уже оставляла рекомендацию. Но, решив перечитать, у-ди-ви-лась (с трудом убедила руки вывести именно этот глагол), что это не так. Но это только в силу какого-то технического промаха.
Спасибо.
Изумительная работа!

Ой, как это приятно! Спасибо большое!

Ох, спасибо за замечательную рекомендацию!
Мы с уважаемой коллегой долго шутили что обязательно найдётся читатель, который оценит именно бубенцы кардинала :-)
Кхм... как бы это не прозвучало ;-)

Alteya,
miledinecromant,
я вспомнила!
У меня вис на работе компьютер, и я долго и мучительно набирала комментарий и рекомендацию (обычно набираю и одномоментно и то, и то, затем так же одномоментно отправляю), на что-то отвлеклась, а он обновление затеял. Обсценная лексика звучала в кабинете минуты три. Решила приду домой и напишу заново. Но...



Да, да! Понимаю.)
Сначала слово имело множественное число, но затем количество было резко сокращено - для снижения риска возникновения напрашивающейся ассоциации.)

И ведь только после его смерти признают, что они были вовсе не серебряные, а стальные :-)))

miledinecromant,
протестую!
После смерти даже враги(!) даже вслух(!!!) признают, что они были стальными.

И хранятся они в палате мер и весов в Париже :-))))

miledinecromant,
а то!
И служат эталоном не только для бубенцов, но и как один из стандартов нержавейки :):):)

И поместили их туда после революции. Потому что кое-кто подобрал не только голову.)))

Читается очень быстро, и очень интересный фанфик. Только вот в конце все умирают) Но и некоторые счастливо умирают - и это радует)))

Спасибо.
Есть шанс что Бекингем... уполз :-)))))

Тсссс!))

Браво!

mashiki80
Спасибо! )