Комментарии «Эксклюзив» (джен)

Nalaghar Aleant_tar
На пару с Думидорсом ;)

Если честно, до Гарри Поттера я думала что имена и названия не переводятся.... О, как же я бьІла юна и наивна:(

Alteya
А еще меня очаровала Уфнюкана Уршула... ЬІьІьІ....

Alteya
Куда уж дальше Лорда уродовать, лучше уж на тот свет

Nalaghar Aleant_tar
Его я читала еще когда интернета и в помине не бьІло в свободном доступе и сравнивать не могла. Надо бьІ перечитать. Посоветуйте не слишком ужасньІй? Я знаю, дроу разбирается в предмете

А вообще, представьте фанфик, где в одном предложении Гермиона, Драко ее назьІвает на французкий манер, Чжоу на японский и тд... И так же с Дамблором и другими
Жуть или интересно?

Nalaghar Aleant_tar
Я еще не настолько бегло читаю, чтоб получать от него удовольствие
к сожалению.
Тем более, там немного лексика оригинальная. Не поймешь, то ли в словарь обьІчньІй лезть, то ли в дровийский

Alteya
Возьметесь? ;)

Nalaghar Aleant_tar
А как Дамблдор на ельфийском?

Еще немного лорда - на испанском его зовут «Том Сорволо Риддл» («Соевый лорд Волдеморт»).
На нидерландском языке его зовут Мартен Асмодом Вилийн, который обменивается на «Mijn naam is Voldemort».
И французов;)
Снейп ( Разбойник по-французски), Безумный Глаз Муди ( Мугри Фолль по-французски), Хогвартс ( Поудлард по-французски), Muggle ( Moldu по-французски), Crucio ( Endoloris по-французски)

miledinecromant
Ooooo....

Nalaghar Aleant_tar
Ему о такой силе известно все - в ней они равньІ!;)

Nalaghar Aleant_tar
Вот о раздолбайстве ДА... Разве что в страшном сне и то забьІл

Обливиейт мне, пожалуйста...
Или коньяку... Как раз видеть такие строчки???

ещё несколько новых терминов от Махаона. "Ряборылица" – это болезнь, которой якобы болел Рон, из-за чего не поехал в Хогвартс. Рябое рыло. Видимо, тот, кто дал болезни такое название, недолюбливал людей.

"– Да, в последнее время во многих кабинетах дожди, – закивал мистер Уизли. – А ты «распорчнипогоду реканто» пробовал? Блетчли помогло."

Хорошее название. Особенно забавляет "реканто". После первого слова вообще непонятно, зачем оно здесь.

"– Это, наверное, был паскуд-пламень! – простонала Гермиона, не отрывая взгляда от погибшей диадемы.
– Что?
– Паскуд-пламень – прóклятый, им тоже уничтожают окаянты. Но я бы никогда-никогда не решилась… Страшно опасно – откуда Краббе узнал, как?.."

А вы думали, это называется Адское или Дьявольское пламя? А вот и нет – Паскуд-пламень! Ну а что, в оригинале ведь это был "Fiendfyre". "Fiend" можно перевести как "злодей", на языке Грызуновой – "паскуда". Всё логично!

А что же с именами новых персонажей? О да, Махаон и здесь нас "порадовал". Новым персонажам дали такие имена, что без контекста вы вообще не догадаетесь, кто это такие. Первое имя – Мируша Милейдж. Как думаете, кто это? Чарити Бербидж, разумеется. Следующее имя – Донельз Ретивс. Есть предположения, кто это такой? Ну же, напрягите память, кого из персонажей поттерианы зовут Донельз? Сдаётесь? Ладно, не ломайте голову, нет там персонажа с таким именем. На самом деле это Пий Тикнесс (у РОСМЭНа он Пий Толстоватый). И не спрашивайте, зачем Пия понадобилось переделывать в Донельза.


Внимание – маг и кузнец Боумен Райт, создатель первого золотого снитча – у Махаона зовётся Ах Айдамастер! Если вам это имя кажется абсурдным – вы просто ничего не понимаете! Это же такая игра слов! Лучше неё может быть только Злодеус Злей!

Если вы ещё не пробили себе лоб фэйспалмом, то сейчас будет самое время это сделать. Как оказалось Альбус Злотеус не единственный персонаж, которому не повезло со вторым именем. К нему присоединился – кто бы вы думали? Рон Уизли.

Напомню, что его полное имя – Рональд Билиус Уизли. Второе имя ему дали в честь дяди Билиуса – того самого, который увидел грима и умер спустя сутки. Он упоминается в третьей и седьмой книгах.

Спивак имя дяди Билиуса не тронула, в её старом переводе его зовут как и в оригинале. Но когда за дело взялась мадам Грызунова, она, видимо, в очередной раз решила проявить своё чувство юмора. В общем, теперь в издании от Махаона дядя Рона зовётся "истинно английским" именем – Вредни.

"Мой… дядя Вредни тоже его видел и… умер через сутки!"

"Жаль, дяди Вредни уже нет – вот с кем на свадьбах было весело."

Кроме того, оказывается, Вредни – это краткая форма. А полное имя – Вреднейс. Вот оно и стало вторым именем для несчастного Рона.

Цитата из завещания Дамблдора:
"Рональду Вреднейсу Уизли оставляю свой мракёр и надеюсь, что, пользуясь им, он будет вспоминать меня."

mhistory
О, Гадвуд нашли кто, я то я не могла додуматься, кого так обозвали. А Гнусли кто?

Alteya
Уотсон потому что
А солоуей вас не смутило!? ;)
Волк слишком просто ;)

Alteya
Скотти умнее - он сразу разбил гадость :)

Alteya
Уотсон, то Ватсона с Шерлока переводят. По тем же канонам и Уолк

Nalaghar Aleant_tar
А кто Ева? ;)

Alteya
А чего жалеть Беллу? Красотуля очень еще хорошо на фоне всего остального.
А то что ума нет, ну так в одном месте прибьІло, в другом...