Зелье пьяного Амура (гет)

Венцеслава Каранешева
По-моему, странно говорить об интонации, если имеется в виду перевод исходника - то есть, перевод ГП. Такие требования можно предъявлять только если фикрайтер имеет счастье писать на том же языке, что и автор канона.

Но Снейп - сверхпопулярный персонаж, так что логично, если будет много разговоров о нем. Что само по себе печально, ибо он у меня на втором плане. Вот бы кто о главгероях высказался...

Кстати, огромное персональное спасибо за то, что подметили и оценили перенос симпатии с фестралов на главгероя!)

Просто и забавно :) нельзя сказать сильно смешно,но точно забавно. Улыбнуло.

Немножко резали глаз реплики некоторых героев местами,но в целом мозаика сложилась.

Забавно, но не более.
Форма для передачи выбрана занятная, но в тексте, состоящем только из диалогов персонажи должны быть достаточно ярко выписаны, чего здесь нет. Снейп - не верю! Не верю, что он будет так разговаривать. Даже со слизеринцами. Даже наедине. Луна - та же история. Не верю, что маленькая Луна будет в разговоре такой нормальной и так буднично выражаться в духе «я говорила — не ходи с нами». Всех остальных персонажей можно смело менять местами, в стилистике их диалогов разницы не будет заметно.
Пейрингов и чувств тут особенно не прописано, юмор простенький, хотя и милый. В общем, забавный школьный фик.
Спасибо!

Likoris
Спасибо!)
"Забавно"- это самое подходящее слово. Как раз для слова "юмор" в шапке. Было бы сильно смешно - в шапке стояло бы "комедия". Но комедию я, скажу честно, не потянула бы, да и не планировала.
Рада, что у вас мозаика сложилась, потому что так произошло не у всех.

Илирисса
Спасибо!)
Снейп по-любому должен был вызвать волнение умов. Не в том смысле, что я к этому стремилась, а в том, что я знала, на что шла. Но он нужен был мне для сюжета.

В маленькой Луне мне важно было показать отстраненность от тех, кто не видит фестралов. И одновременно - заботу о подруге. Она советует Ханне не ходить с ними, так как впечатления могут оказаться не самые положительные. Причем советует нормальными словами - Ханна, простая, как три копейки, не оценит словесных отражений ее причудливых фантазий.

Насчет стилистики диалогов не соглашусь. Каждый персонаж говорит по-своему.
Чувств особых не прописано - вот с этим соглашусь. Но те, что прописаны, естественны и не притянуты за уши. Сова не пострадала, в общем.

Аноним
Причем советует нормальными словами - Ханна, простая, как три копейки, не оценит словесных отражений ее причудливых фантазий.
— Когда ее это останавливало? :) Просто так могла сказать любая — Мэри, Сьюзи, Дейзи. А именно Луны не вижу. Хотя это по-прежнему моя сугубая имха :)

Илирисса
Но ее образ и не так важно было тщательно прописывать, учитывая, что Луна тут персонаж второго плана и пейринг у нее максимум с фестралами))

Поэтому я показала в ее репликах только два штриха личности, которые посчитала наиболее важными для своего сюжета: доброту и осознание некоей незримой черты между теми, кто видит фестралов, и теми, кто их не видит.

прикольно да))) Вот такое Зелье))) здорово!

Читатель 1111
Рада, что вы остались довольны сюжетом))

Ага)))

Забавно, мило, весело))
Я люблю юмор и всегда радуюсь, когда его вижу на конкурсе. Не очень понравилась разбивка на сцены, но она здесь вписывается в формат, так что это сокрее просто вкусовщина. Второстепенные герои, может, слегка карикатурны, что опять же вписывается в заданный жанр. Наверное, написано неидеально, но эта история повеселила меня - такие работы нужны, они дарят заряд позитива и отдыха после тяжелых будней))
Финал - прелесть! И Джемма - тоже прелесть, хочу теперь фем про неё :)

Полярная сова
Спасибо!) Очень приятно, что вам понравилось)

Разбивка на сцены нужна, чтобы четко менялось место действия.
А еще она в некоторых сценах мягко подсказывает, чьи слова можно будет "услышать" в этой сцене. Как бы уточняет персонажей и события.

По поводу фема с Джеммой - это не ко мне, уж извините. Для меня этот штрих к ее личности был только способом объяснить, почему сама Джемма оказалась равнодушной к чарам Маркуса. Но может, кому-то из мастеров фема идея приглянется...

Идея забавная, однако сам текст немного сумбурный, да и канонные персонажи как-то не слишком похожи на себя.
Ну, и на мой взгляд к тематике конкурса он относится достаточно условно.
Но, всё равно, спасибо автору - в нескольких местах улыбнулся.

Charon
И вам спасибо за отзыв)

Агнета Блоссом
Спасибо за рекомендацию!)

Забавно и мимимишно)) Ох, уж это зелье!
Спасибо, автор, и удачи!

EOnegina
Спасибо за поддержку! Вот второй тур не пройду, так хоть народ повеселю закрученным сюжетом!)

Зелье - это вам не чаёк с мятой) Весело получилось.
Мне кажется, или Маркус что-то сообразил?

Mangemorte
Не-е-ет! Где уж ему... Он просто интуитивно почувствовал, что ему везет на этот чай)) Понял, что этот напиток для него - как афродизиак)))

Забавная история получилась с удовольствием прочитав. Спасибо автору

DESMO1994
Спасибо и вам за отзыв)

Какое чудо! Текст, состоящий из диалогов, причем у каждого из говорящих - свои интонации! Это прекрасно:)
Но соглашусь с теми, кто высказывался выше про Снейпа - его почему-то не сразу слышишь именно как Снейпа, хотя при повторном чтении в принципе типичные снейповские интонации накладываются хорошо.

sophie-jenkins

Спасибо!)

Вы знаете, говорить о снейповских интонациях можно только в оригинале. А остальное - уже просто отзвуки того или иного перевода.
Ко мне, например, Поттериана пришла в свое время в переводе Спивак - не в нынешнем отредактированном кошмаре, а исходном, изначальном его образце. Там профессор "Злей" изъясняется довольно-таки витиевато. Вот пример:

– Весьма прискорбно, что вы учитесь не в моем колледже и право принимать решение о вашем исключении принадлежит не мне. Мне придется пойти и пригласить тех, кому дарована эта счастливая привилегия.

Наиля Баннаева
Вот теперь мне захотелось познакомиться с исходным образцом Спивак)) Потому что вот это - идеальное попадание в те интонации, с какими разговаривает Снейп для меня.
А вообще, просто вспомнилось, кажется, у Анны Коростелевой в блоге были интересные разборы переводов речи Снейпа на разные языки... И образы разные получаются.

sophie-jenkins
Я вам пришлю. Сравните) Уверена, вам понравится - это очень красивый перевод...

Очень вкусное произведение, жаль мята закончилась)

Если б не закончилась, Флинт вышел бы в чемпионы, в отличники и даже в старосты - педагоги тоже были бы очарованы)