Комментарии «Хагрид и уроки окклюменции» (джен)

Приступим.

Слова: письмецо, лады, выучился, не боись, малец, чурбачки, нетесаный, сшибая, шмякнуть, метОда (метОда, мать вашу), шугани, переборщи и так далее через каждые пять слов. Не знаю, что у вас там за словарь, я такой же хочу. С трудом себя удерживала, чтобы не тащить сюда каждое понравившееся слово.

Это 47-й текст, который я читаю на конкурсе, мне попалось где-то штуки три, которые написаны как на русском (хорошем, естественно), у вас же не просто на русском, у вас на отличном русском! Великолепно. Слушайте, а может быть, вы написали текст на русском, а потом перевели его на некий иностранный язык, а потом решили выложить, а? *прищуривает один глаз*

Мне почему-то кажется, что оригинал с художественной точки зрения не так хорош и богат, как вышел перевод. Я его, конечно, не видела, но есть у меня почему-то подозрение.

Ну и стандартный набор отличных текстов у вас тоже есть: красивый живой язык, легко читается, интересный и захватывающий сюжет (ладно, сюжет - заслуга автора). Выбор текста - прекрасно. Автор - наркоман, так и передайте, что автор богичен.

Есть некоторый, скажем так, нарочный юмор, которого могло бы и не быть (совсем чуть-чуть, стоит отметить), но это уже вопрос опять же к автору.

Единственное, что мне не нравится, это отсутствие рекомендаций.

"обалденный план", после такой речи кажется, что это не хагридовое слово, его просторечные слова другого сорта. Хотя мне очень нравится это выражение :)

Кароч, дорогой переводчик, вы просто восхитительно охуенны.

Жалко, что в переводах нельзя в угадайку играть :(

Аноним
А не про синдром ли сварщика (самозванца) вы случайно говорите? Не особо название и заковыристое :)

Аноним
За любимого автора-переводчика :) наверное, нельзя писать имя переводчика в комментариях?
Мне кажется, вы на себя наговариваете. Ибо человек, который так перевел текст (я тоже в оригинал заглянула), не может быть ленивым.

Поздравляю вас! Я очень рада, что вы победили :)
А с переводчиком я ошиблась :) ну что ж, бывает, зато я теперь знаю больше таких вот годных писателей.

yamar
Спасибо :) хотя мне немного стыдно за свой перевод... Просто удачный выбор текста.
А перепутала я вас с Home Orchid https://fanfics.me/user136353
Мне очень нравятся ее работы :)