Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данныхБешеный Воробей: Все отзывы будут монетизированы и пойдут в Фонд защиты воробьев.
Шучу. Не будут. Отзывами вы поможете одному воробью. Бешеному Воробью.
| Название: | Forsaken |
| Автор: | Saentorine |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/9340274 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Шиповник на Рождество (джен) | 1 голос |
|
Daylis Dervent рекомендует!
|
|
Замечательная работа о жизни Криденса у Мэри Лу и о его первой встрече с Гриндевальдом, практически идеально вписывающаяся в канон - и атмосферой, и образами персонажей. Очень качественно выполненный перевод - когда совсем не чувствуется, что текст иноязычный.
27 июня 2018
3 |
|
|
хочется жить рекомендует!
|
|
Непростительно мало рекомендаций у этого текста.
Прекрасная вканонная история, великолепный перевод. Грустно и правильно. Спасибо автору и переводчику. |
|
|
Jenafer рекомендует!
|
|
Один из немногих true-фанфиков: не "мадам Роулинг, я с персонажами и/или миром поиграю и верну", а глубоко раскрывающий образы абсолютно канонных героев. Отдельный плюс: героев, одного из которых принято жалеть или считать влюблённой в Грейвздевальда тряпкой, а вторую - осуждать без понимания и считать садисткой.
В англоязычном фандоме это произведение почти нечитабельно, однако Бешеный Воробей смогла адаптировать его не только под русский язык, но и под неподготовленный глаз. Глубокое уважение автору и переводчику. |
|
|
Altra Realta рекомендует!
|
|
Религия была создана, чтобы служить на благо людям. Но что-то сразу пошло не так, и некоторые люди решили, что они чуть ближе к пониманию тех простых истин, которые заложены в любой религии: не поступай с другими так, как не хочешь, чтобы они поступали с тобой.
А потом Богу стали приписывать свои мысли… и ад воцарился еще при жизни людей. |
|
 |
|
|
Jenafer
Ооо, вам спасибо за отзыв и рек, сестра! :) На самом деле, тут ещё громадная работа Альтры, которая сделала перевод читабельным, потому что у меня в процессе перевода состояние "да чхать на литературность, надо перевести этот кусок хоть как-нибудь!!" наступало часто. Меня больше всего выбило то, что Мэри Лу на самом деле, пусть и очень по-своему, ЛЮБИЛА Криденса. И так измывалась над ним не из-за ненависти к магам, не потому, что он был ей неприятен сам по себе, а потому, что она любила его и хотела спасти от ада. Вот что страшно. 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 02.07.2018 в 05:57 Jenafer Ооо, вам спасибо за отзыв и рек, сестра! :) Грех было на такое не откликнуться, и вообще: я обещал - я донёс. :) На самом деле, тут ещё громадная работа Альтры, которая сделала перевод читабельным, потому что у меня в процессе перевода состояние "да чхать на литературность, надо перевести этот кусок хоть как-нибудь!!" наступало часто. Ей отдельный респект. Такой внимательной, добросовестной, со знанием канона и языковых норм беты и гаммы ещё поискать. Меня больше всего выбило то, что Мэри Лу на самом деле, пусть и очень по-своему, ЛЮБИЛА Криденса. И так измывалась над ним не из-за ненависти к магам, не потому, что он был ей неприятен сам по себе, а потому, что она любила его и хотела спасти от ада. Вот что страшно. Вот и я о том же. Она же не пыталась как-то навредить уже "отдавшимся Дьяволу" магам, она пыталась "спасти" детей. Это было видно ещё в "ФТ", но там мотивацией был скорее религиозный долг и фанатизм. А здесь - любовь, и от этого ещё страшнее. |
|
 |
|
|
Хоть и не люблю тварей и каноном их не считаю, но стала читать, чтобы понять - в чем "сыр-бор" с этим обскуром Криденсом...
Бедный мальчик - из огня ("мамашки", которую следовало прибить нафиг!) да в полымя (Гриндевальд)... P. S. Только у меня название "Forsaken" ОЧЕНЬ ПРОЧНО ассоциируется с одноименным треком обожаемой группы Within Temptation из альбома "The Silent Force"?:))))) |
|
|
|
|
n001mary, похоже. "Forsaken" в заглавии - производное от совсем другого слова.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 04.03.2019 в 05:48 n001mary, похоже. "Forsaken" в заглавии - производное от совсем другого слова. да-да, я глянула в графу "от переводчика", и вроде бы понимаю, что это не оно, но... ассоциации - дело такое, сами "на язык просятся")))) |
|
 |
|
|
Бешеный Воробей
Jenafer Она не любила его. Она любила свой религиозный фанатизм. Когда детей любят - их именно что любят. А если не любят - то не усыновляют. Ооо, вам спасибо за отзыв и рек, сестра! :) На самом деле, тут ещё громадная работа Альтры, которая сделала перевод читабельным, потому что у меня в процессе перевода состояние "да чхать на литературность, надо перевести этот кусок хоть как-нибудь!!" наступало часто. Меня больше всего выбило то, что Мэри Лу на самом деле, пусть и очень по-своему, ЛЮБИЛА Криденса. И так измывалась над ним не из-за ненависти к магам, не потому, что он был ей неприятен сам по себе, а потому, что она любила его и хотела спасти от ада. Вот что страшно. А вообще - меня как раз с первого просмотра фильма очень удивляет, как так вышло, что Криденс не попал на воспитание в семью волшебников. Спасибо за круто сделанный перевод и за то, что нашли настолько вканонный текст. |
|
Включить тёмную тему
